1 00:00:04,178 --> 00:00:05,887 [Brandon] Précédemment dans The Chi... 2 00:00:05,887 --> 00:00:09,553 Vous devez donner un sac à Douda. Quarante-huit heures. 3 00:00:09,553 --> 00:00:11,261 [cris qui se chevauchent] 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,720 Mets toute cette merde dans le sac tout de suite, dépêchez-vous ! 5 00:00:13,720 --> 00:00:16,720 - Mec, va te faire foutre. - Non, va te faire foutre, toi et Reg. 6 00:00:16,720 --> 00:00:18,261 Mon frère sait ce qu'il a fait. 7 00:00:18,261 --> 00:00:19,970 - Oh merde. - Waouh. 8 00:00:19,970 --> 00:00:21,428 Attendez! Non! 9 00:00:21,428 --> 00:00:23,011 - Ah ! - [l'alarme incendie retentit] 10 00:00:23,011 --> 00:00:25,095 Tout le monde dehors ! Feu! Feu! 11 00:00:25,095 --> 00:00:28,553 Parlez-moi de ce nouveau bébé dans votre vie. 12 00:00:31,637 --> 00:00:34,804 Miss Little, si vous m'aviez amené jusqu'en bas ici 13 00:00:34,804 --> 00:00:36,637 juste pour me dire non en face, 14 00:00:36,637 --> 00:00:39,220 tu aurais pu juste me le dire tout ça au téléphone. 15 00:00:39,220 --> 00:00:41,887 - Je l'ai fait. - [grogne doucement] 16 00:00:41,887 --> 00:00:43,804 - Tu as fait quoi ? - Quitter. 17 00:00:43,804 --> 00:00:46,929 Comme tu l'as dit. 18 00:00:46,929 --> 00:00:48,887 Que voulait Gasca ? Il est toujours dans la merde des gens. 19 00:00:48,887 --> 00:00:50,762 Non, ce n'était rien. 20 00:00:50,762 --> 00:00:54,011 ♪ musique dramatique ♪ 21 00:00:54,011 --> 00:00:56,345 Soudain, Brandon a le sien mini détail des services secrets. 22 00:00:56,345 --> 00:00:58,970 Peut-être qu'il vend de la drogue le camion pour le gang. 23 00:00:58,970 --> 00:01:01,220 Laisse-moi parler à Brandon, vois ce qu'il me dit. 24 00:01:01,220 --> 00:01:02,970 je pense que tu sais c'est une très mauvaise idée. 25 00:01:02,970 --> 00:01:06,303 ♪♪♪ 26 00:01:06,303 --> 00:01:08,261 Que fais-tu ? 27 00:01:08,261 --> 00:01:10,220 Je parie juste sur moi. 28 00:01:12,553 --> 00:01:14,220 Sur nous. 29 00:01:14,220 --> 00:01:16,595 ♪ Yasiin Bey "Twilite Speedball" en cours de lecture ♪ 30 00:01:16,595 --> 00:01:19,220 Amusez-vous bien. 31 00:01:19,220 --> 00:01:21,553 ♪ Respiration urbaine tout dans ton cou ♪ 32 00:01:21,553 --> 00:01:25,637 ♪ Mauvaise nouvelle et bonne drogue, effets spéciaux ♪ 33 00:01:25,637 --> 00:01:27,345 ♪ Et les dents de la réalité ♪ 34 00:01:27,345 --> 00:01:29,095 [frapper à la porte] 35 00:01:29,095 --> 00:01:30,679 ♪ Brillant, noir, s'enfoncer profondément ♪ 36 00:01:30,679 --> 00:01:32,512 ♪ Aïe, qui ne l'est pas timide de la douleur ? ♪ 37 00:01:32,512 --> 00:01:35,136 - [le martèlement continue] - Ouais, ouais, j'arrive, j'arrive. 38 00:01:35,136 --> 00:01:37,762 ♪ La vie est un jeu, J'ai entendu le intime dire ♪ 39 00:01:37,762 --> 00:01:38,929 ♪ Eh bien, je suis venu pour gagner ♪ 40 00:01:38,929 --> 00:01:40,345 Yo. 41 00:01:40,345 --> 00:01:42,595 ♪ Donc je ne suis pas là pour jouer ♪ 42 00:01:42,595 --> 00:01:43,845 Que veux-tu ? 43 00:01:43,845 --> 00:01:45,679 Vous n'avez pas répondu à mon appel. 44 00:01:45,679 --> 00:01:47,053 Est-ce que tu m'appelais pour me dire 45 00:01:47,053 --> 00:01:49,845 que Ronnie Davis est-il de retour en prison ? 46 00:01:49,845 --> 00:01:52,261 Alors nous n'avons pas rien à dire. 47 00:01:52,261 --> 00:01:54,220 Je dois revenir à mes rénovations. 48 00:01:54,220 --> 00:01:55,929 Hé, hé, tu as besoin pour m'écouter. 49 00:01:55,929 --> 00:01:57,929 Tu es le sujet d'une enquête criminelle 50 00:01:57,929 --> 00:01:59,804 impliquant la 63rd Street Mob. 51 00:01:59,804 --> 00:02:01,178 Excusez-moi? 52 00:02:01,178 --> 00:02:02,679 Tu vas me laisser entrer donc je n'ai pas 53 00:02:02,679 --> 00:02:05,136 pour parler de ça dans la rue ? 54 00:02:08,929 --> 00:02:10,303 [la porte se ferme] 55 00:02:13,595 --> 00:02:15,178 Vous êtes dedans. 56 00:02:15,178 --> 00:02:17,095 Maintenant, dis-moi c'est quoi ce bordel tu parles. 57 00:02:17,095 --> 00:02:18,804 Nous avons surveillé votre camion à tacos. 58 00:02:18,804 --> 00:02:21,011 Membres connus de la mafia de la 63ème rue 59 00:02:21,011 --> 00:02:22,637 ont été vus j'y mange beaucoup, 60 00:02:22,637 --> 00:02:25,011 payer leur nourriture, et ils l'ont regardé. 61 00:02:25,011 --> 00:02:26,512 Que veux-tu dire le regarder ? 62 00:02:26,512 --> 00:02:27,679 Comme pour le garder. 63 00:02:27,679 --> 00:02:29,845 C'est le premier J'en ai entendu parler. 64 00:02:29,845 --> 00:02:31,345 C'est quoi ce bordel ça a à voir avec moi ? 65 00:02:31,345 --> 00:02:33,762 Et maintenant tu as un nouveau camion d'une valeur de 75 000 $. 66 00:02:33,762 --> 00:02:35,720 Cela me fait me demander où tu as eu cet argent. 67 00:02:35,720 --> 00:02:38,679 - J'ai un investisseur. - OMS? 68 00:02:38,679 --> 00:02:40,762 Si tu dois vraiment savoir, 69 00:02:40,762 --> 00:02:42,637 c'est Otis Perry, le mec de la pizza. 70 00:02:42,637 --> 00:02:44,637 Ce n'est pas n'importe lequel de tes putains d'affaires. 71 00:02:44,637 --> 00:02:47,804 Brandon, si tu vends dope du camion, 72 00:02:47,804 --> 00:02:50,011 tu dois arrêter. 73 00:02:50,011 --> 00:02:52,011 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 74 00:02:52,011 --> 00:02:53,679 Tu es là devant moi, 75 00:02:53,679 --> 00:02:56,887 après avoir laissé cet enfoiré qui a tué mon frère, descends, 76 00:02:56,887 --> 00:02:58,595 et maintenant tu m'accuses d'être un criminel ? 77 00:02:58,595 --> 00:03:00,637 Je ne vous accuse pas. Je vous préviens. 78 00:03:00,637 --> 00:03:02,220 j'essaye d'ouvrir un restaurant. 79 00:03:02,220 --> 00:03:03,428 Pourquoi devrais-je obtenir impliqué dans des conneries de gang ? 80 00:03:03,428 --> 00:03:04,887 Comment tu expliques tout 81 00:03:04,887 --> 00:03:06,804 ça se passe autour de ton camion ? 82 00:03:06,804 --> 00:03:08,136 Vous pouvez partir maintenant. 83 00:03:08,136 --> 00:03:09,512 Brandon, j'essaye pour vous aider. 84 00:03:09,512 --> 00:03:11,553 Tu sais comment tu peux m'aider ? 85 00:03:11,553 --> 00:03:14,512 Tu peux faire en sorte que le gars qui a tué mon frère a payé pour ça. 86 00:03:14,512 --> 00:03:17,553 ♪ musique tendue ♪ 87 00:03:17,553 --> 00:03:21,845 ♪♪♪ 88 00:03:21,845 --> 00:03:23,887 [la porte se ferme] 89 00:03:23,887 --> 00:03:25,887 ♪♪♪ 90 00:03:25,887 --> 00:03:28,720 ♪ musique hip-hop dramatique ♪ 91 00:03:28,720 --> 00:03:33,845 ♪♪♪ 92 00:03:38,053 --> 00:03:40,970 ♪ musique dramatique ♪ 93 00:03:40,970 --> 00:03:43,762 [Jerrika] Brandon, viens ici ! 94 00:03:43,762 --> 00:03:48,595 ♪♪♪ 95 00:03:56,887 --> 00:03:59,512 [Brandon] Hé, quoi de neuf ? Que fais-tu? 96 00:04:01,011 --> 00:04:02,512 Qu'en penses-tu à propos de ces assiettes ? 97 00:04:05,136 --> 00:04:06,261 Ils sont blancs. 98 00:04:06,261 --> 00:04:08,553 Mais vous apportent-ils de la joie ? 99 00:04:08,553 --> 00:04:09,887 Quoi? 100 00:04:09,887 --> 00:04:11,345 C'est une technique de désencombrement. 101 00:04:11,345 --> 00:04:13,428 Tu es censé mettre toutes tes affaires en tas, 102 00:04:13,428 --> 00:04:15,011 et puis vous tenez chaque élément, 103 00:04:15,011 --> 00:04:17,303 demandez-vous si cela vous apporte de la joie. 104 00:04:17,303 --> 00:04:20,553 Bébé, c'est quoi tu es sur le point de faire 105 00:04:20,553 --> 00:04:22,470 avec le reste de tes jours maintenant que tu es une femme libre ? 106 00:04:22,470 --> 00:04:25,637 Parce que si c'est le cas, J'ai un peu peur. 107 00:04:25,637 --> 00:04:27,345 je me bats quelques idées. 108 00:04:27,345 --> 00:04:30,637 Je ne peux tout simplement pas avoir cette dame Patrice je t'en ai parlé 109 00:04:30,637 --> 00:04:32,011 hors de mon esprit. 110 00:04:32,011 --> 00:04:33,178 Bébé, tu dois juste te détendre. 111 00:04:33,178 --> 00:04:34,637 C'est un peu difficile de se détendre 112 00:04:34,637 --> 00:04:36,011 quand tu ne sais pas ce que tu fais 113 00:04:36,011 --> 00:04:37,428 avec le reste de ta vie. 114 00:04:37,428 --> 00:04:39,136 Eh bien, tu n'as pas pour le comprendre aujourd'hui. 115 00:04:39,136 --> 00:04:41,804 Pourquoi ne fais-tu pas simplement, Je ne sais pas, tu regardes la télé ? 116 00:04:41,804 --> 00:04:44,303 Aller bruncher avec vos filles ? Obtenir une manucure-pédicure ? 117 00:04:44,303 --> 00:04:47,261 Quoi que vous fassiez, ne stressez pas. 118 00:04:47,261 --> 00:04:49,470 Je t'ai eu. 119 00:04:51,512 --> 00:04:54,387 Tout va s'arranger. 120 00:04:54,387 --> 00:04:56,762 Facile à dire pour toi. Vous avez une vie. 121 00:04:56,762 --> 00:04:57,804 [rires] 122 00:04:57,804 --> 00:04:59,553 Où vas-tu ? 123 00:04:59,553 --> 00:05:01,887 J'ai une réunion avec Otis Perry. 124 00:05:01,887 --> 00:05:02,970 À propos de quoi? 125 00:05:02,970 --> 00:05:05,011 Entreprise. Rien de spécial. 126 00:05:06,387 --> 00:05:08,637 Essayez de passer une bonne journée. Et rappelez-vous, détendez-vous. 127 00:05:08,637 --> 00:05:10,387 Mm. Hmm. 128 00:05:10,387 --> 00:05:13,011 - Respirer. Je t'aime. - [rires] Je t'aime. 129 00:05:13,011 --> 00:05:15,345 [la porte s'ouvre, se ferme] 130 00:05:19,887 --> 00:05:23,512 [bavardage qui se chevauche] 131 00:05:25,178 --> 00:05:27,011 Chut. Chut, chut. 132 00:05:27,011 --> 00:05:28,637 Je peux dire que tout le monde est excité 133 00:05:28,637 --> 00:05:31,387 pour notre voyage tant attendu à l'Aquarium Shedd. 134 00:05:31,387 --> 00:05:33,720 je ne veux pas tempérer votre enthousiasme, 135 00:05:33,720 --> 00:05:36,053 mais je vais avoir besoin de vous les gars s'installer 136 00:05:36,053 --> 00:05:37,595 pendant que je reçois un effectif. 137 00:05:37,595 --> 00:05:39,095 Tu sais que c'est ta faute 138 00:05:39,095 --> 00:05:40,679 on y va une sortie scolaire stupide, non ? 139 00:05:40,679 --> 00:05:42,261 Préféreriez-vous rester en classe 140 00:05:42,261 --> 00:05:44,762 et en apprendre davantage la guerre révolutionnaire ? 141 00:05:44,762 --> 00:05:46,345 Je ne pensais pas. 142 00:05:46,345 --> 00:05:48,053 Ce voyage va élargir nos horizons, 143 00:05:48,053 --> 00:05:49,679 emmène le cul de Jake dans de nouveaux endroits, 144 00:05:49,679 --> 00:05:51,387 puisqu'il n'est jamais allé en ville. 145 00:05:51,387 --> 00:05:53,095 Quoi? Comment est-ce possible ? 146 00:05:53,095 --> 00:05:54,512 [Gasca] D'accord, tout va bien. 147 00:05:54,512 --> 00:05:56,470 Maintenant, nous allons vous séparer en groupes. 148 00:05:56,470 --> 00:05:58,970 Chaque groupe aura un chaperon. 149 00:05:58,970 --> 00:06:01,804 Écoutez votre chaperon. 150 00:06:01,804 --> 00:06:04,720 Et enfin, certains d'entre vous le savent que notre école sœur, 151 00:06:04,720 --> 00:06:07,512 Académie du côté nord de Chicago, nous rejoindra. 152 00:06:07,512 --> 00:06:12,345 Donc pas de mauvaise conduite. Ne cassez rien. 153 00:06:12,345 --> 00:06:14,345 Et représente Hopkins avec fierté. 154 00:06:14,345 --> 00:06:16,762 En fin de compte, les amis, ne m'embarrasse pas. 155 00:06:16,762 --> 00:06:19,303 D'accord? Les bus attendent. 156 00:06:19,303 --> 00:06:22,553 N'oubliez pas d'utiliser les toilettes en sortant. 157 00:06:22,553 --> 00:06:25,970 Une fois sur la route, nous ne nous arrêterons pas. 158 00:06:25,970 --> 00:06:27,595 [la porte s'ouvre] 159 00:06:27,595 --> 00:06:29,387 M. Williams, je peux avoir une seconde ? 160 00:06:29,387 --> 00:06:30,804 Académie du côté nord de Chicago est l'école 161 00:06:30,804 --> 00:06:32,345 Je vous en parlais. 162 00:06:32,345 --> 00:06:33,553 Votre mère a-t-elle pu regarder par-dessus 163 00:06:33,553 --> 00:06:34,804 cette brochure que je t'ai donnée ? 164 00:06:34,804 --> 00:06:36,637 Je ne sais pas. Elle était plutôt occupée. 165 00:06:36,637 --> 00:06:38,804 Eh bien, fais-lui savoir que je suis disponible 166 00:06:38,804 --> 00:06:40,011 si elle a des questions. 167 00:06:40,011 --> 00:06:42,512 Ouais, je vais lui dire. 168 00:06:42,512 --> 00:06:46,011 [Douda] Quoi d'autre est-ce que ce détective a dit ? 169 00:06:46,011 --> 00:06:49,762 Lui as-tu dit quelque chose sur notre partenariat ? 170 00:06:49,762 --> 00:06:50,929 Ouais. 171 00:06:53,553 --> 00:06:57,053 [Brandon] Il a demandé, alors je lui ai dit. 172 00:06:57,053 --> 00:06:58,845 J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça. 173 00:06:58,845 --> 00:07:02,470 Tu n'es pas si stupide, Brandon. 174 00:07:02,470 --> 00:07:05,428 Les gens qui sont garder votre camion... 175 00:07:05,428 --> 00:07:08,178 ils travaillent pour moi. 176 00:07:08,178 --> 00:07:12,470 J.B., Reg, deux employés que je vous ai envoyés, 177 00:07:12,470 --> 00:07:14,553 nous faisons tous partie de la Société. 178 00:07:16,762 --> 00:07:19,095 Mais Reg est un mafieux de la 63ème rue. 179 00:07:19,095 --> 00:07:21,804 ♪ musique tendue ♪ 180 00:07:21,804 --> 00:07:23,303 Donc tu es 63ème... 181 00:07:23,303 --> 00:07:27,011 Je suis un homme d'affaires, Brandon. 182 00:07:27,011 --> 00:07:30,512 Et un bon homme d'affaires a les mains dans quelques pots. 183 00:07:30,512 --> 00:07:32,512 Et nous en avons fait notre affaire pour être sûr 184 00:07:32,512 --> 00:07:34,804 que la Société évolue au fil des années. 185 00:07:34,804 --> 00:07:36,970 Nous ne sommes pas seulement les négros de la rue ne sont plus, 186 00:07:36,970 --> 00:07:39,512 debout dans un coin fissure d'élingage. 187 00:07:39,512 --> 00:07:42,303 ♪♪♪ 188 00:07:42,303 --> 00:07:45,220 Respectueusement, M. Perry, 189 00:07:45,220 --> 00:07:47,428 ce n'est pas quoi Je me suis inscrit. 190 00:07:47,428 --> 00:07:50,053 Je n'y suis jamais allé à propos de pas de merde illégale. 191 00:07:50,053 --> 00:07:53,053 Qu'est-ce que tu es tu me dis, Brandon ? 192 00:07:53,053 --> 00:07:54,887 Hmm? 193 00:07:54,887 --> 00:07:58,637 Vous ne voulez pas de mon argent ? 194 00:07:58,637 --> 00:08:00,345 Exactement. 195 00:08:00,345 --> 00:08:03,261 ♪♪♪ 196 00:08:03,261 --> 00:08:06,929 D'accord. D'accord, c'est bien. 197 00:08:06,929 --> 00:08:08,970 ♪♪♪ 198 00:08:08,970 --> 00:08:11,011 Assurez-vous simplement de me rembourser pour le prix du nouveau camion... 199 00:08:11,011 --> 00:08:12,470 75 000. 200 00:08:12,470 --> 00:08:14,387 Et les 50 G J'ai mis votre compte. 201 00:08:14,387 --> 00:08:16,804 - Plus 20 pour cent d'intérêt. - Vingt pour cent ? 202 00:08:16,804 --> 00:08:18,887 Ouais, c'est la valeur du temps de mon argent. 203 00:08:18,887 --> 00:08:22,720 Tu ne penses pas que je devrais perdre de l'argent avec toi, maintenant, n'est-ce pas ? 204 00:08:22,720 --> 00:08:27,428 Ou nous pouvons continuer pour poursuivre votre rêve. 205 00:08:27,428 --> 00:08:29,011 J'imaginais... 206 00:08:29,011 --> 00:08:30,679 ♪♪♪ 207 00:08:30,679 --> 00:08:34,345 ...une brique et du mortier restaurant dans la boucle ouest. 208 00:08:34,345 --> 00:08:35,762 Peut-être de l'autre côté de la rue 209 00:08:35,762 --> 00:08:37,387 du restaurant où vous travailliez. 210 00:08:37,387 --> 00:08:39,845 Comment ça s’appelait ? Euh, Trestle ? 211 00:08:39,845 --> 00:08:42,220 Ça pourrait être plutôt sympa à donner à ton ancien patron 212 00:08:42,220 --> 00:08:44,553 le majeur. 213 00:08:44,553 --> 00:08:46,595 je suppose que tu n'as pas, euh, l'intention 214 00:08:46,595 --> 00:08:48,762 sur la vente de tacos d'un putain de camion 215 00:08:48,762 --> 00:08:50,470 à la mi-février. 216 00:08:50,470 --> 00:08:52,762 Est-ce que tu? 217 00:08:52,762 --> 00:08:54,679 [rires] 218 00:08:57,387 --> 00:09:00,762 C'est ton choix, Brandon. 219 00:09:00,762 --> 00:09:02,887 Oh, mais, euh... 220 00:09:02,887 --> 00:09:05,553 ♪♪♪ 221 00:09:05,553 --> 00:09:09,387 ... tu ne peux pas baiser avec mon argent. 222 00:09:09,387 --> 00:09:14,553 ♪♪♪ 223 00:09:25,428 --> 00:09:27,178 Yo, mec, c'est quoi ce bordel tu fais ? 224 00:09:27,178 --> 00:09:28,762 Que penses-tu que je fais ? 225 00:09:28,762 --> 00:09:31,261 Okay, eh bien, euh, tu viens à l'aquarium ? 226 00:09:31,261 --> 00:09:32,553 Bien sûr, je viens. 227 00:09:32,553 --> 00:09:34,136 je suis sur le point de vendre ces sacs dub. 228 00:09:34,136 --> 00:09:36,553 Je suis prêt à faire une tuerie dont des enfants riches du North Side. 229 00:09:36,553 --> 00:09:38,345 - Combien coûte un doublage ? - Généralement 20. 230 00:09:38,345 --> 00:09:39,845 Mais je pense que je peux frappez-les pendant 30. 231 00:09:39,845 --> 00:09:41,762 [chasses d'eau des toilettes] 232 00:09:41,762 --> 00:09:43,095 Négro, à quoi je ressemble ? 233 00:09:43,095 --> 00:09:44,303 Je ne suis pas apte à toucher vos dollars de bite. 234 00:09:44,303 --> 00:09:47,345 Ce n'est même pas Lavez-vous les mains. 235 00:09:47,345 --> 00:09:50,095 Que diable? 236 00:09:50,095 --> 00:09:51,553 [soupirs] 237 00:09:54,512 --> 00:09:59,261 - Quoi qu'il en soit, c'est du pur THC. - [la porte s'ouvre, se ferme] 238 00:09:59,261 --> 00:10:00,929 Ça va vous faire tomber le cul. 239 00:10:00,929 --> 00:10:02,929 Ces riches enfants blancs voyager de partout 240 00:10:02,929 --> 00:10:04,970 pour l'obtenir de Reg, donc je suppose pourquoi ne pas le leur apporter ? 241 00:10:04,970 --> 00:10:06,762 - [Gasca] Allons-y ! Allons-y! - Merde. Descendre. 242 00:10:06,762 --> 00:10:08,428 [Gasca] Les bus sont prêts à partir maintenant. 243 00:10:08,428 --> 00:10:09,720 - Mettez-le dans votre poche. - Putain, non. 244 00:10:09,720 --> 00:10:11,387 - Mettez-le dans votre sac. - Bon sang, non. 245 00:10:11,387 --> 00:10:13,845 [la porte s'ouvre] 246 00:10:13,845 --> 00:10:16,095 Messieurs, que faites-vous ? 247 00:10:16,095 --> 00:10:17,929 [les deux] Rien. 248 00:10:17,929 --> 00:10:20,637 D'accord, alors allons-y. Montez dans le bus. 249 00:10:20,637 --> 00:10:21,804 [Jake] Allez, Kev. 250 00:10:21,804 --> 00:10:24,845 ♪ musique douce ♪ 251 00:10:24,845 --> 00:10:28,470 ♪♪♪ 252 00:10:28,470 --> 00:10:30,428 [Ronnie] J'ai choisi celui du safari 253 00:10:30,428 --> 00:10:32,845 parce que Jason aimait Le Roi Lion. 254 00:10:32,845 --> 00:10:34,303 - [rires] - [Jordan roucoule] 255 00:10:34,303 --> 00:10:36,303 Et j'avais un lion en peluche juste comme ça 256 00:10:36,303 --> 00:10:38,428 quand j'étais enfant. [rires] 257 00:10:38,428 --> 00:10:41,512 J'ai pris ce truc avec moi partout. 258 00:10:41,512 --> 00:10:46,095 Et maintenant tu en as un juste comme ça. 259 00:10:46,095 --> 00:10:47,470 [rires] 260 00:10:47,470 --> 00:10:50,845 [couine joyeusement] 261 00:10:50,845 --> 00:10:54,178 Tu n'avais vraiment pas pour acheter tout ça, Ronnie. 262 00:10:54,178 --> 00:10:55,345 C'est beaucoup. 263 00:10:55,345 --> 00:10:57,136 De quoi parles-tu? 264 00:10:57,136 --> 00:10:59,136 Voici ma petite-fille. 265 00:10:59,136 --> 00:11:01,345 Il n'y a pas assez de cadeaux au monde pour elle. 266 00:11:01,345 --> 00:11:05,053 Alors, comment se passe la recherche d'emploi ? 267 00:11:05,053 --> 00:11:07,345 Il n'y en a pas beaucoup. 268 00:11:07,345 --> 00:11:08,553 Vous avez pensé aux soins infirmiers ? 269 00:11:08,553 --> 00:11:10,261 Pas vraiment. 270 00:11:10,261 --> 00:11:11,970 Je veux dire, c'est intéressant, mais... 271 00:11:11,970 --> 00:11:14,345 Parce que j'ai demandé à mon amie Jada pour vous en parler. 272 00:11:14,345 --> 00:11:15,345 [Jordan s'agite] 273 00:11:15,345 --> 00:11:17,929 Euh... d'accord. 274 00:11:17,929 --> 00:11:20,595 Je ne sais pas vraiment si je suis dedans comme ça, juste... 275 00:11:20,595 --> 00:11:23,178 Cours à la communauté le collège reprend le mois prochain. 276 00:11:23,178 --> 00:11:25,387 Et j'ai lu qu'il y a une pénurie d'infirmières en ce moment 277 00:11:25,387 --> 00:11:26,512 dans le pays. 278 00:11:26,512 --> 00:11:27,887 Ils gagnent beaucoup d’argent. 279 00:11:27,887 --> 00:11:30,053 Vous seriez vraiment bon dans ce domaine. 280 00:11:32,136 --> 00:11:33,720 - D'accord. - [Jordan s'agite] 281 00:11:33,720 --> 00:11:35,345 Je suppose que je pourrais y réfléchir. 282 00:11:35,345 --> 00:11:37,261 Je le ferai pour toi. 283 00:11:37,261 --> 00:11:39,470 Je peux récupérer la brochure du collège. 284 00:11:39,470 --> 00:11:41,178 [prononce un mot] 285 00:11:41,178 --> 00:11:43,345 [rires] 286 00:11:43,345 --> 00:11:46,553 Mon Dieu, elle grandit si vite. 287 00:11:46,553 --> 00:11:48,428 Hé, ça te dérange si je la prends 288 00:11:48,428 --> 00:11:50,553 rencontrer ma grand-mère demain ? 289 00:11:50,553 --> 00:11:52,387 Elle adorerait la rencontrer. 290 00:11:52,387 --> 00:11:54,762 Euh, je ne sais pas, Ronnie. 291 00:11:54,762 --> 00:11:57,178 Maintenant, ne me dis pas vous ne pouviez pas profiter d'une pause. 292 00:11:57,178 --> 00:11:59,428 Je veux dire... 293 00:11:59,428 --> 00:12:01,929 Je pourrais aller chercher du linge fait par ici. 294 00:12:01,929 --> 00:12:03,595 Elle sera totalement en sécurité avec moi. 295 00:12:03,595 --> 00:12:05,095 ♪ musique dramatique ♪ 296 00:12:05,095 --> 00:12:06,512 Là. 297 00:12:06,512 --> 00:12:09,428 D'accord, mais seulement pendant quelques heures. 298 00:12:09,428 --> 00:12:10,845 Entends-tu ça, Jordan ? 299 00:12:10,845 --> 00:12:13,428 Tu vas rencontrer votre arrière-grand-mère, Miss Ethel. 300 00:12:13,428 --> 00:12:16,095 - [s'agite] - Oh, allez. 301 00:12:16,095 --> 00:12:17,720 [rires] 302 00:12:17,720 --> 00:12:19,720 [bavardage indistinct] 303 00:12:19,720 --> 00:12:22,762 ♪ musique tendue ♪ 304 00:12:22,762 --> 00:12:24,512 ♪♪♪ 305 00:12:24,512 --> 00:12:26,679 [homme] Faites-leur savoir ETA cinq sorties. 306 00:12:27,845 --> 00:12:29,470 [Reg] Ambulance moyenne des flics se présentent. 307 00:12:29,470 --> 00:12:30,679 Que se passe-t-il ? 308 00:12:30,679 --> 00:12:33,887 Ils viennent de trouver Peaches dans le couloir, j'ai fait une overdose. 309 00:12:33,887 --> 00:12:36,595 Les ambulanciers ont dû la frapper avec ce stylo Narcan. 310 00:12:36,595 --> 00:12:38,845 Tu te moques de moi ? 311 00:12:38,845 --> 00:12:40,762 Ils l'emmènent à Saint-Bernard. 312 00:12:40,762 --> 00:12:43,929 [la sirène retentit] 313 00:12:43,929 --> 00:12:46,136 Putain, qui a vendu à Peaches ? 314 00:12:46,136 --> 00:12:47,387 Je ne sais pas. 315 00:12:47,387 --> 00:12:49,303 Mais ces négros connaître l'exercice. 316 00:12:49,303 --> 00:12:51,387 ♪♪♪ 317 00:12:51,387 --> 00:12:53,136 Allumez le G-Wagon. 318 00:12:53,136 --> 00:12:54,637 Je vais me diriger vers Saint-Bernard. 319 00:12:54,637 --> 00:12:56,136 Je t'ai eu. 320 00:12:56,136 --> 00:12:59,595 ♪♪♪ 321 00:12:59,595 --> 00:13:00,970 Vous avez un problème. 322 00:13:00,970 --> 00:13:03,970 Le clone d'Obama ? C'est un imbécile. 323 00:13:03,970 --> 00:13:06,887 Peut-être, mais Obama aussi quand il a perdu contre Bobby Rush. 324 00:13:06,887 --> 00:13:08,970 Puis ce problème est devenu président. 325 00:13:08,970 --> 00:13:10,679 - Je ne suis pas inquiet. - Tu devrais l'être. 326 00:13:10,679 --> 00:13:12,303 Il est jeune, charismatique, 327 00:13:12,303 --> 00:13:13,887 et il te frappe où vous êtes vulnérable. 328 00:13:13,887 --> 00:13:16,053 La politique à l'ancienne par rapport au neuf, 329 00:13:16,053 --> 00:13:19,387 passion et principe contre le copinage et la corruption. 330 00:13:19,387 --> 00:13:20,804 Tout le monde sait tu es sale, échevin. 331 00:13:20,804 --> 00:13:22,136 Je le sais personnellement, 332 00:13:22,136 --> 00:13:23,804 et il va t'enterrer avec ça. 333 00:13:23,804 --> 00:13:25,261 Il a cinq points de retard. 334 00:13:25,261 --> 00:13:27,011 Il est dans la marge d'erreur. 335 00:13:27,011 --> 00:13:28,929 Pourquoi es-tu ici, Jerrika ? 336 00:13:28,929 --> 00:13:33,595 Vous avez un électeur, Patrice Jenkins. 337 00:13:33,595 --> 00:13:35,762 Elle a été poussée hors d'elle Appartement Section Huit 338 00:13:35,762 --> 00:13:37,595 par Mme Brown's développement de condos. 339 00:13:37,595 --> 00:13:39,845 Alors pourquoi tu ne parles pas à Mme Brown à ce sujet ? 340 00:13:39,845 --> 00:13:41,512 Parce que je t'aime mieux. 341 00:13:41,512 --> 00:13:43,387 [rires] 342 00:13:43,387 --> 00:13:44,845 Tu vas donner à Patrice 343 00:13:44,845 --> 00:13:46,178 une unité à faible revenu ailleurs. 344 00:13:46,178 --> 00:13:48,595 J'ai une ligne autour le bloc pour ces unités. 345 00:13:48,595 --> 00:13:50,470 Pourquoi devrais-je sauter sur ton ami vers l'avant ? 346 00:13:50,470 --> 00:13:52,345 Parce que si tu ne le fais pas, J'appellerai la Tribune 347 00:13:52,345 --> 00:13:54,428 et dis-leur comment vous avez extorqué 50 000 $ 348 00:13:54,428 --> 00:13:56,428 de moi et de Mme Brown. 349 00:13:56,428 --> 00:13:58,387 Tu ne te tirerais pas une balle ou Mme Brown 350 00:13:58,387 --> 00:14:00,387 dans le pied comme ça. 351 00:14:00,387 --> 00:14:02,720 en fait je ne travaille pas pour elle plus. 352 00:14:02,720 --> 00:14:04,637 Une belle séance photo avec Patrice 353 00:14:04,637 --> 00:14:07,220 t'aidera à repousser contre Nelson. 354 00:14:07,220 --> 00:14:09,679 De plus, je sais que tu as ton œil bientôt candidat à la mairie. 355 00:14:09,679 --> 00:14:11,553 Tu pourrais être le prochain Harold Washington. 356 00:14:11,553 --> 00:14:13,470 [rires] 357 00:14:13,470 --> 00:14:15,679 Tu apprends vite, Jerrika. 358 00:14:15,679 --> 00:14:17,720 Qu'est-ce que tu m'as dit ? 359 00:14:17,720 --> 00:14:20,053 La politique est une sale affaire. 360 00:14:20,053 --> 00:14:23,804 Je m'assurerai que votre bureau je peux prendre contact avec Patrice. 361 00:14:29,303 --> 00:14:31,303 [Sonny] Hé, Pyro Pete ! 362 00:14:31,303 --> 00:14:34,720 Ton cul heureux de feu brûle d'autres bâtiments récemment ? 363 00:14:34,720 --> 00:14:36,720 Je ne le crois pas. 364 00:14:36,720 --> 00:14:39,136 Garçon, ne comprends pas doux avec moi. 365 00:14:39,136 --> 00:14:41,887 Sonny, mec, comment vas-tu ? C'est bon de te voir. 366 00:14:41,887 --> 00:14:45,387 je suis un peu lent, mais bien sinon. 367 00:14:45,387 --> 00:14:47,220 Écoute, avant de dire quoi que ce soit, 368 00:14:47,220 --> 00:14:49,095 je veux juste dire Je suis vraiment, vraiment désolé 369 00:14:49,095 --> 00:14:50,804 pour ce qui s'est passé au restaurant. 370 00:14:50,804 --> 00:14:53,929 J'ai un peu d'argent pour aider vous avec la franchise. 371 00:14:53,929 --> 00:14:55,887 Ce n'est pas beaucoup, mais c'est quelque chose. 372 00:14:55,887 --> 00:14:57,845 Garçon, je ne suis pas sur le point pour ne rien vous prendre. 373 00:14:57,845 --> 00:15:00,512 Tu as assez de bouches se nourrir tel quel. 374 00:15:00,512 --> 00:15:02,720 Je ne t'ai pas demandé ici à propos de pas d'argent. 375 00:15:02,720 --> 00:15:05,220 Eh bien, alors pourquoi suis-je ici ? 376 00:15:05,220 --> 00:15:07,804 Deux raisons. 377 00:15:07,804 --> 00:15:09,512 C’était d’abord pour vous remercier. 378 00:15:09,512 --> 00:15:10,762 Vous m'avez sauvé la vie. 379 00:15:10,762 --> 00:15:12,720 Non, je ne peux pas te laisser me remercier. 380 00:15:12,720 --> 00:15:14,220 Je-je-j'ai brûlé votre restaurant. 381 00:15:14,220 --> 00:15:15,804 La seconde est de te dire 382 00:15:15,804 --> 00:15:18,011 l'argent de l'assurance c'était vraiment bon. 383 00:15:18,011 --> 00:15:21,720 Tellement bien que si je fais attention reconstruire cet endroit, 384 00:15:21,720 --> 00:15:23,345 Je peux en ouvrir un autre. 385 00:15:23,345 --> 00:15:25,345 Yo, c'est super. 386 00:15:25,345 --> 00:15:27,261 Donc Sonny va être une chaîne. 387 00:15:27,261 --> 00:15:30,053 Deux restaurants il n'y a pas de chaîne, mon garçon. 388 00:15:30,053 --> 00:15:32,804 Et depuis ma fille me faisant réduire mes heures, 389 00:15:32,804 --> 00:15:34,637 J'aurai besoin d'un manager. 390 00:15:34,637 --> 00:15:37,970 Alors tu veux un travail ? 391 00:15:37,970 --> 00:15:39,970 Directeur? Tu veux dire, comme, gérer les cuisines ? 392 00:15:39,970 --> 00:15:41,887 Bon sang, non. 393 00:15:41,887 --> 00:15:44,303 Personne ne te met le cul encore près d'un foutu four. 394 00:15:44,303 --> 00:15:45,345 [rires] 395 00:15:45,345 --> 00:15:47,261 Vous gardez les fournitures commandées, 396 00:15:47,261 --> 00:15:50,136 traiter avec les vendeurs, et faire ces trucs sur les réseaux sociaux. 397 00:15:50,136 --> 00:15:52,553 J'ai perdu beaucoup de clients quand j'étais absent, 398 00:15:52,553 --> 00:15:54,136 et je sais que tu es bon dans ce domaine 399 00:15:54,136 --> 00:15:56,553 parce que ce que tu as fait pour Brandon. 400 00:15:56,553 --> 00:15:59,595 J'ai toujours eu ton visage dans ton foutu téléphone. 401 00:15:59,595 --> 00:16:01,512 [se moque] Wow, je... 402 00:16:01,512 --> 00:16:02,970 Je ne peux pas croire ça. 403 00:16:02,970 --> 00:16:05,637 C'est un salaire annuel, pas toutes les heures. 404 00:16:05,637 --> 00:16:08,011 - Avec des avantages. - Avantages? 405 00:16:08,011 --> 00:16:10,136 Vos problèmes dans la cuisine à part, 406 00:16:10,136 --> 00:16:12,178 tu es un bon travailleur. 407 00:16:12,178 --> 00:16:14,345 Alors ça vous intéresse ? 408 00:16:14,345 --> 00:16:17,887 Je vais, euh, devoir réfléchir à ce sujet. 409 00:16:17,887 --> 00:16:21,178 Vous avez des enfants, vous avez des factures. A quoi faut-il penser ? 410 00:16:21,178 --> 00:16:22,595 [martelage et perçage] 411 00:16:22,595 --> 00:16:24,845 Oh, tu essaies de négocier. 412 00:16:24,845 --> 00:16:27,178 D'accord, nous pouvons le faire. 413 00:16:27,178 --> 00:16:30,178 Ouais. [rires] Pensez-y. 414 00:16:30,178 --> 00:16:33,053 Parlez-en avec votre équipe financière. 415 00:16:33,053 --> 00:16:34,637 [rires] 416 00:16:34,637 --> 00:16:36,345 [martelage et perçage continuer] 417 00:16:36,345 --> 00:16:38,011 [Kevin] Comment se fait-il que tu n'aies jamais été en ville ? 418 00:16:38,011 --> 00:16:39,178 Mec, je ne sais pas. 419 00:16:39,178 --> 00:16:40,595 Je suppose que personne ne m'a jamais pris auparavant. 420 00:16:40,595 --> 00:16:41,970 Que veux-tu dire par "m'a pris" ? 421 00:16:41,970 --> 00:16:43,512 Vous pouvez prendre le bus 3 King Drive 422 00:16:43,512 --> 00:16:45,345 tout droit de haut en bas Avenue du Michigan. 423 00:16:45,345 --> 00:16:46,887 Arrête de le chevaucher, Kev. 424 00:16:46,887 --> 00:16:48,679 Laisse l'homme profiter son nouvel environnement. 425 00:16:48,679 --> 00:16:51,679 - [l'enfant crie joyeusement] - [fille] C'est tellement excitant. 426 00:16:51,679 --> 00:16:53,762 [bavardage indistinct] 427 00:16:53,762 --> 00:16:56,553 ♪ musique dramatique ♪ 428 00:16:56,553 --> 00:16:59,595 ♪♪♪ 429 00:16:59,595 --> 00:17:02,136 - Yo, c'est l'océan ? - [garçon] Allez, dépêche-toi ! 430 00:17:02,136 --> 00:17:04,470 Oh, mon Seigneur, l'homme je ne connais pas la différence 431 00:17:04,470 --> 00:17:05,887 entre un lac et un océan. 432 00:17:05,887 --> 00:17:07,136 Nous avons des ennuis. 433 00:17:07,136 --> 00:17:09,428 Non, c'est le lac Michigan. Bien, non ? 434 00:17:09,428 --> 00:17:12,345 Ouais. C'est beau. 435 00:17:12,345 --> 00:17:15,053 [bus approche] 436 00:17:15,053 --> 00:17:16,929 ♪ Tu krillins dans ton quartier, krillin' dans ton quartier ♪ 437 00:17:16,929 --> 00:17:18,387 ♪ Krillin' dans ton quartier, krillin' dans ton quartier ♪ 438 00:17:18,387 --> 00:17:21,303 C'est quoi ce bordel ? Regardez leur bus. 439 00:17:21,303 --> 00:17:24,553 ♪ Monsieur Michael Rocks "Krillin' dans Yo Hood" ♪ 440 00:17:24,553 --> 00:17:29,679 ♪♪♪ 441 00:17:29,679 --> 00:17:32,679 Exactement combien de bonbons ont-ils vendu ? 442 00:17:32,679 --> 00:17:34,720 Yo, qui a gagné vous faites une collecte de fonds ? 443 00:17:34,720 --> 00:17:35,929 Quelle levée de fonds ? 444 00:17:35,929 --> 00:17:38,387 [bavardage indistinct] 445 00:17:38,387 --> 00:17:39,887 C'est pas de la merde ? 446 00:17:39,887 --> 00:17:42,011 Nous sommes vraiment les fauchés les enfants des écoles publiques. 447 00:17:42,011 --> 00:17:43,762 [Gasca] Très bien, tout le monde, allons-y ! 448 00:17:43,762 --> 00:17:45,136 L'aquarium est par là. 449 00:17:45,136 --> 00:17:48,095 M. Williams, vous avez oublié votre sac à dos dans le bus. 450 00:17:48,095 --> 00:17:49,595 Oh, euh, je pensais Je pourrais le laisser. 451 00:17:49,595 --> 00:17:52,011 Non, je dois prendre tout avec toi. 452 00:17:52,011 --> 00:17:53,261 je n'apporte pas cette merde à l'intérieur. 453 00:17:53,261 --> 00:17:55,095 C'est pourquoi je l'ai laissé dans le bus. 454 00:17:55,095 --> 00:17:56,428 - Mettez-le dans votre sac. - Comment pouvons-nous faire ça, putain 455 00:17:56,428 --> 00:17:58,345 en ce moment sans se faire prendre ? 456 00:17:58,345 --> 00:17:59,345 Je ne sais pas. Tu étais celui qui voulait l'apporter. 457 00:17:59,345 --> 00:18:00,428 Gardez-le. Je l'aurai plus tard. 458 00:18:00,428 --> 00:18:02,095 Mec, putain. 459 00:18:02,095 --> 00:18:04,095 ♪ Yo, tu es krilin' dans ton quartier ♪ 460 00:18:04,095 --> 00:18:05,970 ♪ Krillin' dans ton quartier, krillin' dans ton quartier ♪ 461 00:18:05,970 --> 00:18:07,929 ♪ Krillin' dans ton quartier, krillin' dans ton quartier ♪ 462 00:18:07,929 --> 00:18:09,970 ♪ Et j'aimerais qu'un négro le fasse, comme je le ferais, comme toi ♪ 463 00:18:09,970 --> 00:18:11,887 ♪♪♪ 464 00:18:11,887 --> 00:18:14,595 [bavardage indistinct] 465 00:18:14,595 --> 00:18:17,428 Cinq cent vingt-trois des barres chocolatées plus tard, 466 00:18:17,428 --> 00:18:19,303 J'ai finalement réussi. 467 00:18:19,303 --> 00:18:21,136 [Gasca] Très bien, écoute ! 468 00:18:21,136 --> 00:18:23,136 Miss Collins et moi avons vous a assigné chacun à un groupe, 469 00:18:23,136 --> 00:18:25,136 moitié Hopkins, moitié North Side. 470 00:18:25,136 --> 00:18:29,679 Maintenant, souviens-toi, le but c'est apprendre à se connaître. 471 00:18:29,679 --> 00:18:33,178 Stanley, Jake, Lauren, 472 00:18:33,178 --> 00:18:36,428 Démarcus, Elisabeth, Robert, Mercedes, 473 00:18:36,428 --> 00:18:38,637 groupe A. 474 00:18:38,637 --> 00:18:41,553 Kevin, Malcolm, Mélanie, 475 00:18:41,553 --> 00:18:44,804 Monique, Donté, Fiona, 476 00:18:44,804 --> 00:18:47,095 William et Alison, 477 00:18:47,095 --> 00:18:48,679 groupe B. 478 00:18:48,679 --> 00:18:50,929 M. Gasca, pourquoi êtes-vous nous diviser ? 479 00:18:50,929 --> 00:18:52,553 Ouais, pourquoi ? Ce n'est pas juste. 480 00:18:52,553 --> 00:18:54,136 Allez dans votre groupe, Jake et papa. 481 00:18:54,136 --> 00:18:56,303 Vous les garçons, vous survivrez une journée sans l'autre. 482 00:18:56,303 --> 00:18:59,637 Kevin, tu es avec le groupe B, avec Malcolm. 483 00:18:59,637 --> 00:19:02,095 Malcolm ? 484 00:19:02,095 --> 00:19:05,303 Kevin Williams, j'aimerais vous rencontrer Malcolm Whitman. 485 00:19:05,303 --> 00:19:06,970 Il en était un de mes étudiants à Hopkins. 486 00:19:06,970 --> 00:19:08,887 Maintenant, il prend le bus jusqu'à Académie du côté nord de Chicago 487 00:19:08,887 --> 00:19:10,220 du côté sud. 488 00:19:10,220 --> 00:19:12,011 N'habite pas trop loin de toi, en fait. 489 00:19:12,011 --> 00:19:13,303 Je pensais que ça pourrait être cool 490 00:19:13,303 --> 00:19:14,804 si vous les gars avons passé la journée ensemble, 491 00:19:14,804 --> 00:19:16,762 on a fait connaissance un peu. 492 00:19:16,762 --> 00:19:18,595 Tu peux lui demander à propos de ses expériences. 493 00:19:18,595 --> 00:19:19,929 - Ça a l'air bien ? - Non. 494 00:19:19,929 --> 00:19:21,470 J'ai déjà des amis. 495 00:19:21,470 --> 00:19:23,804 Ah, vous pouvez en créer de nouveaux. 496 00:19:23,804 --> 00:19:25,762 [bavardage indistinct] 497 00:19:25,762 --> 00:19:28,095 - Quoi de neuf ? - Salut. 498 00:19:28,095 --> 00:19:31,095 ♪ musique douce ♪ 499 00:19:31,095 --> 00:19:33,804 ♪♪♪ 500 00:19:33,804 --> 00:19:35,637 Sauf si vous prévoyez sur le braquage d'une banque, 501 00:19:35,637 --> 00:19:37,387 tu dois le dire à ta femme emprunter de l'argent 502 00:19:37,387 --> 00:19:39,095 de son gros chat papa 503 00:19:39,095 --> 00:19:41,095 et payer ça à la folie enfoiré, Douda, 504 00:19:41,095 --> 00:19:43,720 dont je t'ai dit qu'il était fou, chaque centime de son argent. 505 00:19:43,720 --> 00:19:45,679 Il ne déconne pas avec toi, mon garçon. 506 00:19:45,679 --> 00:19:47,387 Je ne peux pas faire ça. 507 00:19:47,387 --> 00:19:49,387 Parce que faire ça signifie que j'ai pour tout dire à Jerrika, 508 00:19:49,387 --> 00:19:51,345 et c'est elle qui m'a prévenu de ne pas m'impliquer 509 00:19:51,345 --> 00:19:52,512 avec lui en premier lieu. 510 00:19:52,512 --> 00:19:53,637 Et moi. 511 00:19:53,637 --> 00:19:54,929 Un cul dur. 512 00:19:54,929 --> 00:19:56,261 Eh bien, si tu ne lui dis pas, 513 00:19:56,261 --> 00:19:58,303 elle va trouver cette merde a fini par s'éteindre. 514 00:19:58,303 --> 00:20:00,178 Tu sais comment sont les femmes leurs sens d'araignée et toute cette merde. 515 00:20:00,178 --> 00:20:01,970 Ils peuvent réellement sentir un crime avant que la merde n'arrive. 516 00:20:01,970 --> 00:20:04,387 Ils... [renifle] ... juste une odeur cette merde, tu sais ? 517 00:20:04,387 --> 00:20:06,387 Est-ce que c'est ce qui s'est passé à ta lèvre ? 518 00:20:06,387 --> 00:20:08,220 Je t'ai dit ce qui s'est passé à ma lèvre, d'accord ? 519 00:20:08,220 --> 00:20:10,136 C'est juste... comme, c'est une réaction. 520 00:20:10,136 --> 00:20:12,053 Cette merde a explosé comme si ça ressemble à un putain de radeau de sauvetage. 521 00:20:12,053 --> 00:20:13,845 Je mangeais des falafels, et cette merde vient de faire ça, 522 00:20:13,845 --> 00:20:15,387 mais, négro, merde tout ça, d'accord ? 523 00:20:15,387 --> 00:20:18,053 Tout ce que je dis c'est que la dernière fois que tu lui as menti, 524 00:20:18,053 --> 00:20:19,679 elle a rompu avec ton cul. 525 00:20:19,679 --> 00:20:20,970 Pouvez-vous simplement m'aider 526 00:20:20,970 --> 00:20:22,929 comprendre une sorte de solution ? 527 00:20:22,929 --> 00:20:24,178 Tu dois vendre ce nouveau camion 528 00:20:24,178 --> 00:20:25,470 et obtenez ce que vous pouvez pour l'autre. 529 00:20:25,470 --> 00:20:27,804 je ne vends pas mon food truck. 530 00:20:27,804 --> 00:20:29,428 Je pourrais vendre le nouveau. 531 00:20:29,428 --> 00:20:30,887 Je pourrais apporter ça bague de fiançailles en arrière, 532 00:20:30,887 --> 00:20:32,595 mais je ne vends pas mon foutu food truck. 533 00:20:32,595 --> 00:20:35,470 Même si tu vendais les deux camions et j'ai repris la bague, 534 00:20:35,470 --> 00:20:37,762 ce n'est toujours pas suffisant. 535 00:20:37,762 --> 00:20:40,512 ♪ musique funky ♪ 536 00:20:40,512 --> 00:20:42,512 D'accord, je l'ai eu. 537 00:20:42,512 --> 00:20:44,428 Quoi? 538 00:20:44,428 --> 00:20:46,428 Ils les ont eu tard dans la nuit des publicités où les gens 539 00:20:46,428 --> 00:20:48,345 peuvent vendre leur foie et les reins et toute la merde, non ? 540 00:20:48,345 --> 00:20:50,261 Tu dois te prendre le cul là-bas et inscrivez-vous. 541 00:20:50,261 --> 00:20:52,261 Mec, quoi ? 542 00:20:52,261 --> 00:20:54,053 [Hannibal] Attends, attends, attends, attends, B. 543 00:20:54,053 --> 00:20:55,970 Greavy a quelque chose en ce moment. 544 00:20:55,970 --> 00:20:57,804 Je-je veux dire, il est... non, il est définitivement là 545 00:20:57,804 --> 00:20:59,261 une merde de type "endroit englouti". 546 00:20:59,261 --> 00:21:01,261 Ce que je dis c'est que je vois où il va. 547 00:21:01,261 --> 00:21:02,845 Il dit que tu je dois liquider. 548 00:21:02,845 --> 00:21:04,595 Tu me sens ? Genre, qu'est-ce que tu as 549 00:21:04,595 --> 00:21:07,720 attaché à ton nom en ce moment ça vaut de l'argent ? 550 00:21:07,720 --> 00:21:09,970 ♪♪♪ 551 00:21:09,970 --> 00:21:11,303 Nous sommes assis dedans... cette maison. 552 00:21:11,303 --> 00:21:13,553 Oh, merde, maintenant tu trébuches. 553 00:21:13,553 --> 00:21:15,178 Tu veux une autre lèvre cassée ? 554 00:21:15,178 --> 00:21:17,470 Greavy, nous avons déjà parlé à propos de la vente de la maison, 555 00:21:17,470 --> 00:21:19,095 et nous le rénovons. 556 00:21:19,095 --> 00:21:20,804 [Hannibal] Retourner cette maison peut certainement 557 00:21:20,804 --> 00:21:22,428 prends cet homme exactement ce dont il a besoin 558 00:21:22,428 --> 00:21:24,220 pour avoir ce chat Douda hors de son cul. 559 00:21:24,220 --> 00:21:25,804 ♪♪♪ 560 00:21:25,804 --> 00:21:27,804 Mec, putain. 561 00:21:27,804 --> 00:21:30,136 ♪♪♪ 562 00:21:30,136 --> 00:21:32,470 Donne-moi une autre putain de bière. 563 00:21:32,470 --> 00:21:34,261 ♪ musique hip-hop ♪ 564 00:21:34,261 --> 00:21:36,512 ♪ Pourquoi nous n'avons jamais tu veux venir ? ♪ 565 00:21:36,512 --> 00:21:39,345 ♪ Je veux toujours venir ♪ 566 00:21:39,345 --> 00:21:42,470 ♪ Cop une grosse cigarette pour que je puisse brûler ♪ 567 00:21:42,470 --> 00:21:45,220 ♪ Quelques années plus tard Je n'en ai rien appris ♪ 568 00:21:45,220 --> 00:21:48,595 ♪ Je veux juste une Ferrari, regarde-le brûler ♪ 569 00:21:48,595 --> 00:21:50,929 Tu connais les requins ne jamais arrêter de bouger ? 570 00:21:50,929 --> 00:21:52,553 Ouais, je sais. 571 00:21:52,553 --> 00:21:54,136 Je suis déjà venu ici. 572 00:21:54,136 --> 00:21:56,011 Cent fois auparavant. 573 00:21:56,011 --> 00:21:58,053 [fille] C'est un requin-marteau ? 574 00:21:58,053 --> 00:21:59,970 [Malcolm] Le saviez-vous tu peux mesurer l'âge d'un requin 575 00:21:59,970 --> 00:22:01,595 en comptant les anneaux sur ses vertèbres ? 576 00:22:01,595 --> 00:22:03,762 Et ils ne le font pas vraiment comme le goût des humains, 577 00:22:03,762 --> 00:22:05,261 donc même s'ils te mordent, 578 00:22:05,261 --> 00:22:06,887 ils te laisseront généralement partir tout de suite. 579 00:22:06,887 --> 00:22:10,470 Quoi qu'il en soit, c'est le seul une partie de l'aquarium que j'aime bien. 580 00:22:10,470 --> 00:22:12,136 Le reste est plutôt faible. 581 00:22:12,136 --> 00:22:14,512 Ouais, c'est quoi Je l'ai dit. 582 00:22:14,512 --> 00:22:17,178 La première fois c'est direct, mais combien de fois 583 00:22:17,178 --> 00:22:19,845 tu es censé être excité de regarder la présentation aquatique ? 584 00:22:19,845 --> 00:22:22,011 Droite? La seule fois où je veux voir des dauphins et des baleines 585 00:22:22,011 --> 00:22:23,261 c'est s'ils combattent les requins. 586 00:22:23,261 --> 00:22:25,679 Exactement. 587 00:22:25,679 --> 00:22:28,011 [Kevin] Tu sais ce que mon Ce que tu préfères à propos des requins, c'est ? 588 00:22:28,011 --> 00:22:30,804 Sept rangées de dents. Ce serait génial. 589 00:22:30,804 --> 00:22:32,428 je n'irais jamais chez le dentiste. 590 00:22:32,428 --> 00:22:34,178 Perdre une dent, peu importe ? 591 00:22:34,178 --> 00:22:35,887 Le mien est probablement le fait qu'ils peuvent sentir 592 00:22:35,887 --> 00:22:39,303 une goutte de sang en millions de gouttes d'eau. 593 00:22:39,303 --> 00:22:41,762 Ouah. Pour de vrai ? 594 00:22:41,762 --> 00:22:45,387 Ouais, soit ça, soit le fait qu'ils n'ont pas d'os. 595 00:22:47,345 --> 00:22:50,512 Comment tu en sais autant à propos des requins ? 596 00:22:50,512 --> 00:22:53,053 Il se synchronise automatiquement avec les expositions. 597 00:22:53,053 --> 00:22:54,679 Euh, cool. 598 00:22:54,679 --> 00:22:56,512 Mon école leur donne aux étudiants gratuitement. 599 00:22:56,512 --> 00:22:58,512 Condamner. Voilà ce qui se passe. 600 00:22:58,512 --> 00:23:00,679 ♪ Chaque fois que je me réveille, tout ce que je pense... ♪ 601 00:23:00,679 --> 00:23:02,887 [Kevin] Alors, si tu pouvais l'être n'importe quel requin, qu'est-ce que ce serait ? 602 00:23:02,887 --> 00:23:05,053 C'est facile. Je serais un grand blanc. 603 00:23:05,053 --> 00:23:07,679 De cette façon, personne ne voudrait me baiser. 604 00:23:07,679 --> 00:23:09,261 Hein. 605 00:23:09,261 --> 00:23:12,428 Que se passe-t-il? Hein. 606 00:23:12,428 --> 00:23:14,303 ["Flee Amigo" de Stunt Taylor jouer sur un téléphone portable] 607 00:23:14,303 --> 00:23:16,804 [tous] Allez, Jake. Vas-y, Jake. Vas-y, Jake. 608 00:23:16,804 --> 00:23:19,637 Oh, c'est Jake. C'est un de mes meilleurs amis. 609 00:23:19,637 --> 00:23:20,970 Cool. 610 00:23:20,970 --> 00:23:23,428 [tous] Allez, Jake. Vas-y, Jake. 611 00:23:23,428 --> 00:23:25,720 ♪ Je fuis comme de la merde, Je fuis comme de la merde ♪ 612 00:23:25,720 --> 00:23:27,595 ♪ Pas de trucs trompeurs, Patron, fais-moi partir ♪ 613 00:23:27,595 --> 00:23:29,220 ♪ Que Rémy les embarque ♪ 614 00:23:29,220 --> 00:23:30,970 ♪ J'ai les fesses rouges ♪ 615 00:23:30,970 --> 00:23:32,970 ♪ Maintenant, ta salope, tu veux oser ♪ 616 00:23:32,970 --> 00:23:35,595 ♪ Fuis comme de la merde, fuis comme de la merde, J'ai de mauvaises putes sur ma bite ♪ 617 00:23:35,595 --> 00:23:37,470 ♪ Je chevauche des fouets étrangers ♪ 618 00:23:37,470 --> 00:23:39,053 ♪ Et je ne trompe pas sur aucune salope ♪ 619 00:23:39,053 --> 00:23:40,512 ♪ Je fuis comme de la merde, fuis comme de la merde ♪ 620 00:23:40,512 --> 00:23:42,345 ♪ J'ai de mauvaises putes sur ma bite ♪ 621 00:23:42,345 --> 00:23:44,679 Tout le monde, Soul Train est terminé. 622 00:23:44,679 --> 00:23:46,512 - [la musique s'arrête] - L'heure du déjeuner. 623 00:23:46,512 --> 00:23:50,011 Étudiants Hopkins, Je prends vos déjeuners ici. 624 00:23:50,011 --> 00:23:52,136 Je suppose que c'est tout vous comprenez pour l'instant. 625 00:23:52,136 --> 00:23:53,804 Hé, tu veux aller chercher quelque chose à manger ? 626 00:23:53,804 --> 00:23:57,261 Oh, euh, celle de mon école je ne mange pas au café ici. 627 00:23:57,261 --> 00:23:58,970 Nous le mettons dans un sac brun. 628 00:23:58,970 --> 00:24:00,261 C'est bon, je t'ai eu. 629 00:24:00,261 --> 00:24:01,345 Pour de vrai ? 630 00:24:01,345 --> 00:24:02,845 Ouais, allons-y. 631 00:24:02,845 --> 00:24:04,887 Laisse-moi deviner, C'est ton école qui paie pour ça ? 632 00:24:04,887 --> 00:24:07,428 ♪ Yo, Mike, qu'est-ce que c'est, yo ? ♪ 633 00:24:07,428 --> 00:24:09,595 ♪ Alors j'en reçois un peu, broyer quotidiennement ♪ 634 00:24:09,595 --> 00:24:12,053 ♪ parce que je ne peux pas avoir un neuf à cinq heures, alors je travaille mon trajet ♪ 635 00:24:12,053 --> 00:24:13,762 [la musique s'arrête] 636 00:24:13,762 --> 00:24:16,804 [chien qui aboie au loin, bavardage indistinct] 637 00:24:19,720 --> 00:24:21,178 Qu'est-ce que ça fait, patron ? 638 00:24:21,178 --> 00:24:23,303 Elle ira bien cette fois. 639 00:24:23,303 --> 00:24:25,970 J'ai besoin de lui prendre le cul en cure de désintoxication. 640 00:24:25,970 --> 00:24:27,637 Mec, je ressens ta douleur, 641 00:24:27,637 --> 00:24:30,053 mais tu as fait mais vous ferez de votre mieux pour l'aider. 642 00:24:30,053 --> 00:24:32,679 Tu es sûr que c'était lui, et c'est comme ça que ça s'est passé ? 643 00:24:35,053 --> 00:24:38,845 [musique hip-hop à fond depuis l'autoradio] 644 00:24:38,845 --> 00:24:40,178 Tu es sûr que tu ne veux pas prendre ça à l'intérieur ? 645 00:24:40,178 --> 00:24:41,679 Non, je veux qu'ils sachent 646 00:24:41,679 --> 00:24:43,470 juste combien Je m'en fous. 647 00:24:43,470 --> 00:24:47,345 [des coups de klaxon de train lointains] 648 00:24:47,345 --> 00:24:50,053 Parce que la seule chose 649 00:24:50,053 --> 00:24:52,512 Je déteste plus que quelqu'un je baise avec mon argent 650 00:24:52,512 --> 00:24:55,512 se répète mon putain de moi. 651 00:24:55,512 --> 00:24:58,261 Parce que si j'ai pour me répéter, 652 00:24:58,261 --> 00:25:00,387 ça veut dire vous tous je n'écoute pas. 653 00:25:00,387 --> 00:25:03,637 Et si vous ne l'êtes pas en m'écoutant, 654 00:25:03,637 --> 00:25:05,845 ça veut dire vous tous ne me respecte pas. 655 00:25:05,845 --> 00:25:08,512 ♪ musique tendue ♪ 656 00:25:08,512 --> 00:25:11,303 ♪♪♪ 657 00:25:11,303 --> 00:25:13,345 Et c'est un putain de problème. 658 00:25:13,345 --> 00:25:18,136 ♪♪♪ 659 00:25:22,428 --> 00:25:24,053 [gémissements] 660 00:25:24,053 --> 00:25:25,595 Maintenant, tu vois ça c'est ce qui se passe 661 00:25:25,595 --> 00:25:27,428 Quand tu laisses un drogué suce ta bite 662 00:25:27,428 --> 00:25:30,011 et tout le bon sens sort par la putain de fenêtre. 663 00:25:30,011 --> 00:25:33,595 - Ah ! - Lève ton cul de salope. 664 00:25:33,595 --> 00:25:35,762 Pour la dernière putain de fois, 665 00:25:35,762 --> 00:25:40,804 ne vends pas de pêches un putain de truc, jamais ! 666 00:25:40,804 --> 00:25:43,178 ♪♪♪ 667 00:25:43,178 --> 00:25:45,887 Que quelqu'un attrape ce négro un peu de beurre de cacao. 668 00:25:45,887 --> 00:25:50,720 ♪♪♪ 669 00:25:52,387 --> 00:25:54,053 Yo, tu vois ce béluga ? 670 00:25:54,053 --> 00:25:55,595 Celui avec le front idiot ? 671 00:25:55,595 --> 00:25:56,970 Tu entends qu'elle s'adapte avoir un bébé ? 672 00:25:56,970 --> 00:25:58,220 Quoi? 673 00:25:58,220 --> 00:26:00,553 Jake, papa, voici Malcolm. 674 00:26:00,553 --> 00:26:02,095 - [Jake] Quoi de neuf ? - [Papa] Quoi de neuf ? 675 00:26:02,095 --> 00:26:04,553 Hé. 676 00:26:04,553 --> 00:26:07,387 Spaghetti. Pain à l'ail. 677 00:26:07,387 --> 00:26:08,845 Où trouves-tu tout ça ? 678 00:26:08,845 --> 00:26:10,553 Malcolm l'a eu pour moi. 679 00:26:10,553 --> 00:26:12,762 Et nous sommes restés avec des sandwichs à la Bologne ? 680 00:26:12,762 --> 00:26:15,679 [bavardage indistinct] 681 00:26:20,095 --> 00:26:22,095 - [homme] Bien sûr. Bon. Merci. - [clic de l'obturateur de la caméra] 682 00:26:22,095 --> 00:26:24,095 [Bonner] Le bâtiment est situé place de l'Armure, 683 00:26:24,095 --> 00:26:27,387 et l'appareil doit être prêt à être emménagé dans quelques semaines. 684 00:26:27,387 --> 00:26:29,136 Je ne sais pas comment vous remercier. 685 00:26:29,136 --> 00:26:30,762 Croyez-moi, laisser la Tribune faire une histoire 686 00:26:30,762 --> 00:26:33,845 c'est assez merci pour l'échevin. 687 00:26:33,845 --> 00:26:36,387 Oui, l'histoire est ça va être génial, 688 00:26:36,387 --> 00:26:38,679 mais ton soutien et voter signifie plus. 689 00:26:38,679 --> 00:26:40,470 [homme] Un de plus avec vous deux ensemble. 690 00:26:40,470 --> 00:26:43,512 C'est super. D'accord. 691 00:26:43,512 --> 00:26:45,261 [clic de l'obturateur de la caméra] 692 00:26:45,261 --> 00:26:46,595 [frappe doucement] 693 00:26:46,595 --> 00:26:48,220 Échevin, vous avez à deux heures. 694 00:26:48,220 --> 00:26:49,637 Oh, le devoir m'appelle, mesdames. 695 00:26:51,637 --> 00:26:54,679 - Merci, échevin. - [le téléphone sonne] 696 00:26:54,679 --> 00:26:56,637 Comment l'as-tu eu accepter cela ? 697 00:26:56,637 --> 00:26:59,470 [rires] Je viens de faire ton problème son problème. 698 00:26:59,470 --> 00:27:01,470 - Il me le doit. - Eh bien, merci. 699 00:27:01,470 --> 00:27:02,970 - Vous êtes les bienvenus. - Non, vraiment. 700 00:27:02,970 --> 00:27:05,553 J'ai été assez dur avec toi quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 701 00:27:05,553 --> 00:27:07,303 je me sentais jolie battu alors. 702 00:27:07,303 --> 00:27:10,387 - Je suis désolé. - Ne sois pas désolé. 703 00:27:10,387 --> 00:27:14,387 Cela peut paraître bizarre, mais tu m'as aidé d'une certaine manière. 704 00:27:14,387 --> 00:27:15,887 Et c'est juste une goutte dans le seau. 705 00:27:15,887 --> 00:27:18,095 En fait, je souhaite Je pourrais faire plus. 706 00:27:18,095 --> 00:27:21,011 Eh bien, peut-être que vous le pouvez. 707 00:27:21,011 --> 00:27:23,178 Il y a beaucoup de monde à ma place. 708 00:27:23,178 --> 00:27:25,345 Je sais que tu ne peux pas les obtenir tous les appartements, 709 00:27:25,345 --> 00:27:28,345 mais peut-être que tu pourrais au moins rencontrer certains d'entre eux. 710 00:27:28,345 --> 00:27:29,845 [Ethel] Eh bien, bonjour. 711 00:27:29,845 --> 00:27:34,553 Tu es tout aussi mignon comme un petit bouton, n'est-ce pas ? 712 00:27:34,553 --> 00:27:36,679 Pouvons-nous garder ce bébé ? 713 00:27:36,679 --> 00:27:40,136 Miss Ethel n'a pas fait d'histoires un peu depuis qu'elle est là. 714 00:27:40,136 --> 00:27:41,637 [Ronnie] Je sais. 715 00:27:41,637 --> 00:27:43,679 Si je connaissais un bébé C'était un charme magique, 716 00:27:43,679 --> 00:27:46,720 J'aurais mis un point d'honneur à avoir un il y a longtemps. 717 00:27:46,720 --> 00:27:49,387 [rires] Je te regardais avec elle plus tôt. 718 00:27:49,387 --> 00:27:51,512 Tu es doué avec les enfants. 719 00:27:51,512 --> 00:27:53,970 J'espère que Shanté me laissera passer beaucoup de temps avec elle. 720 00:27:53,970 --> 00:27:55,512 Je suis sûr qu'elle le fera. 721 00:27:55,512 --> 00:27:57,804 Elle doit être vraiment reconnaissante pour toute votre aide. 722 00:27:57,804 --> 00:28:00,679 Élever un enfant sans père dans les parages, 723 00:28:00,679 --> 00:28:02,929 c'est toujours dur. 724 00:28:02,929 --> 00:28:04,845 Eh bien, je suppose que tout les mères célibataires 725 00:28:04,845 --> 00:28:06,345 bénéficient d'une pause aujourd'hui. 726 00:28:06,345 --> 00:28:09,470 Tu es prêt pour un peu de fruits de mer ce soir ? 727 00:28:09,470 --> 00:28:11,220 - Mm. - J'ai fait une réservation 728 00:28:11,220 --> 00:28:12,887 pour 8h30 chez Joe sur Grand. 729 00:28:12,887 --> 00:28:15,970 Je suis. Mm, en ville. 730 00:28:15,970 --> 00:28:18,136 Fantaisie. 731 00:28:20,720 --> 00:28:22,345 Venez ici. 732 00:28:22,345 --> 00:28:24,804 ♪ musique douce ♪ 733 00:28:24,804 --> 00:28:26,929 j'ai hâte à ce soir. 734 00:28:26,929 --> 00:28:28,637 Mmmm. 735 00:28:28,637 --> 00:28:30,095 Moi aussi. 736 00:28:30,095 --> 00:28:32,428 ♪♪♪ 737 00:28:32,428 --> 00:28:34,679 Euh, je ferais mieux d'y aller. 738 00:28:34,679 --> 00:28:38,053 Donnez-moi du temps pour me ressaisir. 739 00:28:38,053 --> 00:28:43,095 ♪♪♪ 740 00:28:43,095 --> 00:28:45,095 [la porte se ferme] 741 00:28:46,845 --> 00:28:48,387 - Bébé. - Hmm? 742 00:28:48,387 --> 00:28:50,261 Je pensais que nous étions d'accord tu allais te détendre. 743 00:28:50,261 --> 00:28:51,762 Fini le désencombrement. 744 00:28:51,762 --> 00:28:54,679 Je me prépare pour une communauté rendez-vous ici ce soir 745 00:28:54,679 --> 00:28:58,095 pour les résidents à faibles revenus qui recherchent un logement. 746 00:28:58,095 --> 00:29:00,762 Hmm, je suppose que c'est mieux que tu changes toutes les assiettes. 747 00:29:00,762 --> 00:29:04,053 Oh, euh, j'ai regardé en compensations sur les maisons 748 00:29:04,053 --> 00:29:05,595 dans le quartier de ta mère. 749 00:29:05,595 --> 00:29:07,637 Ils coûtent environ 175. 750 00:29:07,637 --> 00:29:09,679 [soupirs] Mille ? 751 00:29:09,679 --> 00:29:11,053 Mm-hmm. 752 00:29:11,053 --> 00:29:12,261 C'est super! 753 00:29:12,261 --> 00:29:14,178 Eh bien... 754 00:29:16,595 --> 00:29:19,095 - Eh bien, quoi ? - J'ai fait un pas supplémentaire 755 00:29:19,095 --> 00:29:22,220 et j'ai parlé à mon ami qui travaille dans une société de titres. 756 00:29:22,220 --> 00:29:24,053 Elle a remporté le titre. 757 00:29:24,053 --> 00:29:26,178 Ta mère a pris une seconde hypothèque il y a quelques années 758 00:29:26,178 --> 00:29:28,178 quand les tarifs étaient vraiment bas. 759 00:29:28,178 --> 00:29:30,095 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 760 00:29:30,095 --> 00:29:31,804 Entre le premier et les secondes hypothèques, 761 00:29:31,804 --> 00:29:35,178 vous n'obtiendrez probablement que 20 000 $. 762 00:29:35,178 --> 00:29:37,053 Putain. 763 00:29:37,053 --> 00:29:39,595 Pourquoi tu parles même de toute façon, vendre la maison ? 764 00:29:39,595 --> 00:29:41,512 N'est-ce pas grave tu vis toujours là-bas ? 765 00:29:41,512 --> 00:29:43,303 Où va-t-il aller si tu le vends ? 766 00:29:43,303 --> 00:29:45,428 [soupirs] 767 00:29:47,345 --> 00:29:50,053 M. Perry a parlé pour moi à propos de l'expansion... 768 00:29:50,053 --> 00:29:52,303 ouvrir un vrai restaurant. 769 00:29:52,303 --> 00:29:54,679 Wow, B, c'est énorme. 770 00:29:54,679 --> 00:29:56,470 Ouais, il veut être devant le tout, 771 00:29:56,470 --> 00:29:59,178 mais si je le laisse faire ça, alors il va le contrôler. 772 00:29:59,178 --> 00:30:00,637 Hmm. 773 00:30:00,637 --> 00:30:01,929 Et je veux être un partenaire tout aussi investi. 774 00:30:01,929 --> 00:30:03,804 Partenaire également investi ? 775 00:30:03,804 --> 00:30:07,053 Regarde-toi, on dirait un patron. 776 00:30:07,053 --> 00:30:09,679 C'est un geste courageux, bébé. 777 00:30:09,679 --> 00:30:11,178 Je dois faire quelque chose, 778 00:30:11,178 --> 00:30:13,762 poursuivre sur sa lancée du food truck. 779 00:30:13,762 --> 00:30:16,303 Regardez le tableau quelques de mesures pour notre avenir. 780 00:30:16,303 --> 00:30:18,428 « Notre avenir » ? 781 00:30:18,428 --> 00:30:21,970 Ouais, je veux dire... 782 00:30:21,970 --> 00:30:23,387 Je dois juste penser à l'avance 783 00:30:23,387 --> 00:30:25,720 au lieu de m'enterrer en plus de problèmes. 784 00:30:25,720 --> 00:30:28,178 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 785 00:30:28,178 --> 00:30:30,387 Hmm? 786 00:30:30,387 --> 00:30:32,512 Rien. 787 00:30:34,178 --> 00:30:35,762 Tout va bien. 788 00:30:35,762 --> 00:30:38,762 - Es-tu sûr? - Oui, absolument. 789 00:30:38,762 --> 00:30:40,845 Hmm. 790 00:30:43,011 --> 00:30:44,637 [rire] Q-quoi ? 791 00:30:44,637 --> 00:30:47,220 Je ne sais pas. C'est juste... 792 00:30:47,220 --> 00:30:50,178 j'ai l'impression que tu es cacher quelque chose. 793 00:30:50,178 --> 00:30:52,470 Appelez cela l'intuition d'une femme. 794 00:30:52,470 --> 00:30:55,261 Eh bien, votre intuition est fausse. 795 00:30:55,261 --> 00:30:56,553 D'accord. 796 00:30:56,553 --> 00:30:59,387 ♪ musique tendue ♪ 797 00:30:59,387 --> 00:31:04,220 ♪♪♪ 798 00:31:04,220 --> 00:31:07,387 [soupirs] 799 00:31:07,387 --> 00:31:09,053 [Kevin] Tu as une PS4 ? 800 00:31:09,053 --> 00:31:10,720 [Malcolm] Pourquoi, tu essaies se faire fumer dans du 2K ? 801 00:31:10,720 --> 00:31:12,720 Ouais, ouais, quelle est ta poignée ? 802 00:31:12,720 --> 00:31:17,095 [bavardage indistinct] 803 00:31:17,095 --> 00:31:20,553 Pariez. Alors, comment va North Side ? 804 00:31:20,553 --> 00:31:22,845 C'est bon. C'est l'école. 805 00:31:22,845 --> 00:31:25,553 Ouais. À quelle heure tu dois arriver me lever le matin pour être là ? 806 00:31:25,553 --> 00:31:28,053 Je ne vais même pas mentir... tôt. 807 00:31:28,053 --> 00:31:29,512 À quelle heure est-il tôt ? 808 00:31:29,512 --> 00:31:30,929 "Il fait noir dehors" tôt. 809 00:31:30,929 --> 00:31:33,053 Bon sang, c'est foiré. 810 00:31:33,053 --> 00:31:34,428 Pour de vrai, pour de vrai, cependant. 811 00:31:34,428 --> 00:31:35,929 Les professeurs sont vraiment sympas, 812 00:31:35,929 --> 00:31:38,136 et les étudiants sont... 813 00:31:38,136 --> 00:31:41,428 Tu sais, tu dois juste être ok, être le gamin noir 814 00:31:41,428 --> 00:31:43,970 et les gens te voient comme le pauvre enfant du ghetto. 815 00:31:43,970 --> 00:31:47,095 Et vous n'aurez probablement pas des amis sauf moi, bien sûr. 816 00:31:47,095 --> 00:31:48,929 [Papa] Alors tu me dis tu n'as jamais eu 817 00:31:48,929 --> 00:31:51,720 une collecte de fonds pour rien, jamais ? 818 00:31:51,720 --> 00:31:53,929 Cela n'a aucun sens. 819 00:31:53,929 --> 00:31:55,595 Mec, alors nous avons une fête la semaine prochaine, 820 00:31:55,595 --> 00:31:56,637 et tu dois venir. 821 00:31:56,637 --> 00:31:58,303 Mon père va chercher le DJ de Kanye. 822 00:31:58,303 --> 00:32:00,970 - Où est-il? - Chez moi. Parc Lincoln. 823 00:32:00,970 --> 00:32:02,428 Euh, je ne sais pas vraiment. 824 00:32:02,428 --> 00:32:04,178 je n'y vais pas vraiment vers le côté nord. 825 00:32:04,178 --> 00:32:05,929 Oh, allez, tu dois le faire. 826 00:32:05,929 --> 00:32:09,303 Tu dois nous montrer encore quelques mouvements. 827 00:32:09,303 --> 00:32:10,970 Très bien, Je vais essayer et venir. 828 00:32:10,970 --> 00:32:12,679 Ouais, je vais crier à toi plus tard. 829 00:32:12,679 --> 00:32:14,595 Cool, je viendrai parfois. 830 00:32:14,595 --> 00:32:17,053 [le bavardage continue] 831 00:32:17,053 --> 00:32:19,428 Le bail dit qu'ils peut vous expulser pour consommation d'alcool 832 00:32:19,428 --> 00:32:21,303 qui menace la santé ou la sécurité des autres. 833 00:32:21,303 --> 00:32:23,428 Maintenant, comment mon mari devient ivre 834 00:32:23,428 --> 00:32:24,970 le jour de son anniversaire un soir 835 00:32:24,970 --> 00:32:26,720 et trébucher le perron avant fait ça ? 836 00:32:26,720 --> 00:32:28,637 Hmm. CHC m'a expulsé pour avoir laissé mon petit ami 837 00:32:28,637 --> 00:32:30,970 crash avec moi quand son travail mettez-le en équipe de nuit. 838 00:32:30,970 --> 00:32:33,553 Et c'est aussi censé être une violation du bail ? 839 00:32:33,553 --> 00:32:35,053 Il est resté là deux semaines, 840 00:32:35,053 --> 00:32:36,720 j'essaie juste de chronométrer quelques heures supplémentaires. 841 00:32:36,720 --> 00:32:38,762 Il était même parti au moment où CHC 842 00:32:38,762 --> 00:32:40,178 a déposé la plainte contre moi. 843 00:32:40,178 --> 00:32:41,428 - [tous] Hmm. - [Jerrika] J'ai entendu des rumeurs 844 00:32:41,428 --> 00:32:43,804 sur les expulsions injustes des CHC. 845 00:32:43,804 --> 00:32:46,303 Hélène, dis-lui qu'est-ce qui t'est arrivé. 846 00:32:46,303 --> 00:32:49,136 Ils m'ont mis dehors après ils ont arrêté mon petit-fils 847 00:32:49,136 --> 00:32:50,595 pour vendre de la marijuana. 848 00:32:50,595 --> 00:32:52,303 Maintenant, les accusations ont été licenciés, 849 00:32:52,303 --> 00:32:54,970 mais l'arrestation a suffi pour le CHC. 850 00:32:54,970 --> 00:32:58,261 J'ai vécu dans cet appartement depuis plus de 30 ans, 851 00:32:58,261 --> 00:33:00,720 et ils m'ont mis à la rue dans un délai de trois mois. 852 00:33:00,720 --> 00:33:02,303 [grognements indistincts] 853 00:33:02,303 --> 00:33:03,970 [femme] Mm-mm. 854 00:33:03,970 --> 00:33:06,762 Je veux dire, je sais qu'ils sont réaménagement des bâtiments 855 00:33:06,762 --> 00:33:08,470 et vendre aux promoteurs privés, 856 00:33:08,470 --> 00:33:11,136 mais ils ne sont pas censés expulser les gens pour faire cela. 857 00:33:11,136 --> 00:33:14,053 [Patrice] Et ils doivent payer pour déplacer tous les locataires... 858 00:33:14,053 --> 00:33:15,762 À moins qu'ils n'aient déjà été expulsé. 859 00:33:15,762 --> 00:33:18,178 - Mm-hmm. - C'est foiré. 860 00:33:18,178 --> 00:33:19,929 Nous devons arrêter cela. 861 00:33:19,929 --> 00:33:22,095 Vous avez de bonnes idées, nous sommes tous ouïes. 862 00:33:22,095 --> 00:33:25,178 Eh bien, euh, qu'en est-il un exposé dans le journal ? 863 00:33:25,178 --> 00:33:26,929 j'ai un ami à la Tribune. 864 00:33:26,929 --> 00:33:28,345 Helen et moi avons été profilés l'année dernière. 865 00:33:28,345 --> 00:33:30,053 - [Hélène] Oui. - Et les manifestations ? 866 00:33:30,053 --> 00:33:31,637 Nous pourrions passer le mot, 867 00:33:31,637 --> 00:33:33,595 inciter les gens à marcher en dehors du CHC. 868 00:33:33,595 --> 00:33:35,387 Nous l'avons fait. je vais toujours au tribunal 869 00:33:35,387 --> 00:33:36,887 pour une arrestation, j'ai eu pour le piquetage. 870 00:33:36,887 --> 00:33:38,428 Les protestations n'ont même pas faire l'actualité. 871 00:33:38,428 --> 00:33:39,845 Mm-mm. 872 00:33:39,845 --> 00:33:41,220 Un recours collectif. 873 00:33:41,220 --> 00:33:43,053 Nous recevons un groupe de personnes qui a été expulsé... 874 00:33:43,053 --> 00:33:45,178 Nous avons rencontré l'aide juridique l'année dernière. 875 00:33:45,178 --> 00:33:46,720 Ils ont essayé de porter plainte, 876 00:33:46,720 --> 00:33:48,303 mais ils ne pouvaient pas certifier une classe. 877 00:33:48,303 --> 00:33:49,887 [femme] Mm-mm. 878 00:33:49,887 --> 00:33:51,595 Je vois que vous avez été autour du pâté de maisons à ce sujet. 879 00:33:51,595 --> 00:33:52,720 - [Vanessa] Mm-hmm. - [femme] Oh, ouais. 880 00:33:52,720 --> 00:33:54,470 Attends, tu es avocat ? 881 00:33:54,470 --> 00:33:56,220 Peux-tu monter avec une affaire ? 882 00:33:56,220 --> 00:33:57,887 Je suis allé à la faculté de droit, 883 00:33:57,887 --> 00:33:59,387 mais je n'ai pas pris le bar. 884 00:33:59,387 --> 00:34:01,845 - [la femme soupire] - Eh bien, c'était sympa. 885 00:34:01,845 --> 00:34:03,595 - [femme] Ouais. - [la femme soupire] 886 00:34:03,595 --> 00:34:05,553 - Mm, retour à la case départ. - Oh. 887 00:34:07,470 --> 00:34:10,053 [soupirs] 888 00:34:24,929 --> 00:34:27,970 ♪ musique douce ♪ 889 00:34:27,970 --> 00:34:33,095 ♪♪♪ 890 00:34:45,303 --> 00:34:47,762 [clic sur la tablette] 891 00:34:47,762 --> 00:34:52,887 ♪♪♪ 892 00:34:57,804 --> 00:35:00,804 ♪ "Womp Womp" de Valee ♪ 893 00:35:00,804 --> 00:35:02,220 ♪♪♪ 894 00:35:02,220 --> 00:35:04,387 - [femme] Cassio. - [homme] Hé. 895 00:35:04,387 --> 00:35:06,637 ♪ Womp, womp, womp-womp, elle me donne ce que je veux ♪ 896 00:35:06,637 --> 00:35:08,303 ♪ Balle si fort, besoin d'un échauffement ♪ 897 00:35:08,303 --> 00:35:10,428 ♪ Je l'ai mise dans un sac au Walmart, ouais ♪ 898 00:35:10,428 --> 00:35:12,804 [frapper à la porte] 899 00:35:12,804 --> 00:35:14,303 ♪ Je me suis battu la chatte, batteur ♪ 900 00:35:14,303 --> 00:35:17,095 ♪ je roule plus de drame, ouais ♪ 901 00:35:17,095 --> 00:35:18,553 - [Brandon] Yo ! - [frapper à la porte] 902 00:35:18,553 --> 00:35:20,261 ♪ Balle si fort, besoin d'un échauffement ♪ 903 00:35:20,261 --> 00:35:22,470 ♪ Je l'ai mise dans un sac au Walmart, ouais ♪ 904 00:35:22,470 --> 00:35:24,512 ♪ Étourdissant de grande envergure, Je suis là à l'approche ♪ 905 00:35:24,512 --> 00:35:26,136 Bro, c'est quoi ce bordel tu veux, frérot ? 906 00:35:26,136 --> 00:35:27,512 Je dois entrer. 907 00:35:27,512 --> 00:35:32,637 ♪♪♪ 908 00:35:35,470 --> 00:35:36,804 [la porte se ferme] 909 00:35:36,804 --> 00:35:38,970 Donc je suppose que tu as entendu 910 00:35:38,970 --> 00:35:41,512 que j'ai rencontré M. Perry. 911 00:35:41,512 --> 00:35:43,053 Bienvenue dans l'équipe. 912 00:35:43,053 --> 00:35:45,178 Je ne fais partie de l'équipe de personne. 913 00:35:45,178 --> 00:35:47,136 Alors pourquoi es-tu ici, bordel ? 914 00:35:47,136 --> 00:35:49,637 Parce que je veux savoir quoi ce que fait Otis Perry. 915 00:35:49,637 --> 00:35:51,845 Tu veux dire Douda. 916 00:35:51,845 --> 00:35:54,053 M. Perry est votre investisseur. 917 00:35:54,053 --> 00:35:56,220 Douda est l'enfoiré ça t'a eu 918 00:35:56,220 --> 00:35:58,095 frapper à ma porte comme toi, la putain de police. 919 00:35:58,095 --> 00:36:00,845 M. Perry, Douda, peu importe, mec. 920 00:36:00,845 --> 00:36:02,679 Pourquoi investit-il dans mon entreprise ? 921 00:36:02,679 --> 00:36:06,220 Mon mec, tu n'as pas grandi sur la 63e et Yates comme moi ? 922 00:36:06,220 --> 00:36:07,512 Donc? 923 00:36:07,512 --> 00:36:09,261 Alors pourquoi tu t'en soucies pourquoi il te donne de l'argent ? 924 00:36:09,261 --> 00:36:11,887 Ne fuis pas cette merde, penchez-vous dessus. 925 00:36:11,887 --> 00:36:13,637 C'est beaucoup trop de pression 926 00:36:13,637 --> 00:36:15,679 sur les négros qui essaient d'être bons ces jours-ci, croyez-moi. 927 00:36:15,679 --> 00:36:19,136 Être le méchant c'est beaucoup moins stressant. 928 00:36:19,136 --> 00:36:21,637 - Tu as une fille, n'est-ce pas ? - Ouais. 929 00:36:21,637 --> 00:36:23,720 Et tu t'es brisé comme de la merde, n'est-ce pas ? 930 00:36:23,720 --> 00:36:25,512 Je peux gérer le mien. 931 00:36:25,512 --> 00:36:27,220 Mais pouvez-vous gérer le sien aussi ? 932 00:36:27,220 --> 00:36:30,011 Combien de temps tu penses qu'elle va rester avec ton cul fauché ? 933 00:36:30,011 --> 00:36:31,387 Tu sais que c'est une durée de conservation sur la lutte 934 00:36:31,387 --> 00:36:32,553 avec ces salopes. 935 00:36:32,553 --> 00:36:35,387 Tu dois rouler avec Douda 936 00:36:35,387 --> 00:36:37,136 et prends ta meilleure vie, Playa. 937 00:36:37,136 --> 00:36:38,804 ♪♪♪ 938 00:36:38,804 --> 00:36:40,261 Ce n'est pas comme si tu avais le choix. 939 00:36:40,261 --> 00:36:41,553 Si ce chat s'en fiche à propos de tuer 940 00:36:41,553 --> 00:36:43,345 une femme blanche en plein jour, 941 00:36:43,345 --> 00:36:44,679 il s'en soucierait encore moins à propos de tuer ton cul noir. 942 00:36:44,679 --> 00:36:46,720 Attends, attends, quelle femme blanche ? 943 00:36:46,720 --> 00:36:49,053 [rires] Est-ce que je ressemble à des nouvelles de témoins oculaires ? 944 00:36:49,053 --> 00:36:50,720 Lis ce putain de journal. 945 00:36:50,720 --> 00:36:52,220 ♪ Look old-school défait ♪ 946 00:36:52,220 --> 00:36:54,053 ♪ Mais tu es toujours je veux en acheter un ♪ 947 00:36:54,053 --> 00:36:55,720 ♪ On dirait une salope Wonder Woman, haute couture-- ♪ 948 00:37:09,428 --> 00:37:13,011 [la sonnette sonne, frapper à la porte] 949 00:37:15,095 --> 00:37:16,345 [les coups continuent] 950 00:37:16,345 --> 00:37:18,095 [Ethel] Ronnie, que se passe-t-il ? 951 00:37:18,095 --> 00:37:19,845 Je l'ai eu, grand-mère ! 952 00:37:19,845 --> 00:37:22,136 [les coups continuent, Jordan pleure] 953 00:37:22,136 --> 00:37:23,804 Où étais-tu avec ma fille ? 954 00:37:23,804 --> 00:37:26,303 Tu étais censé l'amener de retour il y a deux heures ! 955 00:37:26,303 --> 00:37:29,345 Shanté, j'ai dû mal entendre. Je pensais qu'on avait dit cinq heures. 956 00:37:29,345 --> 00:37:31,553 Non, nous ne l'avons pas fait, Ronnie. Nous avons dit trois. 957 00:37:31,553 --> 00:37:33,053 Et j'ai appelé votre téléphone décroché. 958 00:37:33,053 --> 00:37:35,345 Je suis vraiment désolé. J'ai oublié. 959 00:37:35,345 --> 00:37:38,261 Ma grand-mère éteint la sonnerie quand elle fait une sieste. 960 00:37:38,261 --> 00:37:41,762 Très bien, donne-moi juste son sac à couches pour que je puisse y aller. 961 00:37:41,762 --> 00:37:44,303 C'est juste ici. 962 00:37:44,303 --> 00:37:47,095 je t'ai eu l'horaire des cours d'infirmières. 963 00:37:47,095 --> 00:37:48,345 je vais mettre la brochure 964 00:37:48,345 --> 00:37:50,136 juste ici dans le sac pour toi, juste... 965 00:37:50,136 --> 00:37:51,970 - Arrête ça, Ronnie. - Quoi? 966 00:37:51,970 --> 00:37:54,387 Écoute, je sais que tu aimais Jason, et je sais que tu veux bien dire, 967 00:37:54,387 --> 00:37:57,387 mais tu ne l'es même pas Le vrai grand-père de Jordan. 968 00:37:58,970 --> 00:38:00,637 Elle en a déjà un. 969 00:38:02,679 --> 00:38:04,720 Allez. 970 00:38:04,720 --> 00:38:07,637 Okay, euh, écoute, nous allons juste, euh... 971 00:38:09,136 --> 00:38:10,804 Je viendrai dans quelques jours. 972 00:38:10,804 --> 00:38:12,804 Non, Ronnie, ne le fais pas. 973 00:38:12,804 --> 00:38:14,845 Nous allons bien. 974 00:38:14,845 --> 00:38:16,929 Donnez-nous juste un peu d'espace. 975 00:38:16,929 --> 00:38:20,804 [la porte s'ouvre, se ferme] 976 00:38:20,804 --> 00:38:23,178 Où est le bébé ? Ce qui s'est passé? 977 00:38:23,178 --> 00:38:26,387 Tu as éteint cette foutue sonnerie c'est ce qui s'est passé ! 978 00:38:26,387 --> 00:38:29,345 Et maintenant tu viens de t'enfuir ma petite-fille ! 979 00:38:32,345 --> 00:38:34,011 [la porte claque] 980 00:38:34,011 --> 00:38:36,679 Lequel ? Rouge ou noir ? 981 00:38:36,679 --> 00:38:38,428 Je te l'ai dit, je ne choisis pas jusqu'à ce que tu me dises 982 00:38:38,428 --> 00:38:39,845 avec qui tu sors à un rendez-vous avec. 983 00:38:39,845 --> 00:38:41,929 Et il vaut mieux que ce ne soit pas le cas pas de rendez-vous Tinder non plus. 984 00:38:41,929 --> 00:38:44,053 Les mamans n'ont rien à faire rencontres en ligne. 985 00:38:44,053 --> 00:38:46,804 [musique soul jouant faiblement sur les haut-parleurs] 986 00:38:46,804 --> 00:38:47,637 Quoi ? 987 00:38:47,637 --> 00:38:49,345 Rien. 988 00:38:49,345 --> 00:38:51,887 C'est juste bon de te voir apprécier ma cuisine. 989 00:38:51,887 --> 00:38:53,178 Tu dis que je te manque ? 990 00:38:53,178 --> 00:38:54,720 En visite, oui. 991 00:38:54,720 --> 00:38:56,845 Vivre avec toi, non. 992 00:38:56,845 --> 00:38:58,595 ♪♪♪ 993 00:38:58,595 --> 00:38:59,970 Alors, comment va le travail ? 994 00:38:59,970 --> 00:39:01,845 J'ai reçu une offre d'emploi. 995 00:39:01,845 --> 00:39:04,136 - C'est super. Où? - Celui de Sonny. 996 00:39:04,136 --> 00:39:07,261 Il m'a proposé un poste de direction. 997 00:39:07,261 --> 00:39:09,053 Tu sais, c'est comme un vrai travail-- 998 00:39:09,053 --> 00:39:12,095 bon salaire, avantages sociaux. 999 00:39:12,095 --> 00:39:13,845 Mais? 1000 00:39:13,845 --> 00:39:15,220 Je ne sais pas, maman. 1001 00:39:15,220 --> 00:39:17,136 je ne veux pas être juste le gars 1002 00:39:17,136 --> 00:39:18,887 qui travaille au restaurant de poulet toute sa vie. 1003 00:39:18,887 --> 00:39:21,345 C'est petit. 1004 00:39:21,345 --> 00:39:23,428 Chérie, tu vas il faut bien commencer quelque part. 1005 00:39:23,428 --> 00:39:24,970 Tu n'as pas un diplôme d'études secondaires. 1006 00:39:24,970 --> 00:39:27,887 Tu ne penses pas que je le sais ? Mais j'ai des enfants. 1007 00:39:27,887 --> 00:39:29,387 Je dois travailler. 1008 00:39:29,387 --> 00:39:31,887 Veux-tu m'écouter ? 1009 00:39:31,887 --> 00:39:33,637 Écouter! 1010 00:39:33,637 --> 00:39:35,553 Ce que j'essaie de te dire 1011 00:39:35,553 --> 00:39:37,887 c'est que tu ne peux pas t'attendre commencer par le haut. 1012 00:39:37,887 --> 00:39:39,011 Ce n'est pas la réalité. 1013 00:39:39,011 --> 00:39:41,387 Mais où que vous commenciez, 1014 00:39:41,387 --> 00:39:43,762 tu te lèveras vite. 1015 00:39:43,762 --> 00:39:47,428 Vous êtes un vendeur né, Emmet. 1016 00:39:47,428 --> 00:39:48,845 Merci, maman. 1017 00:39:48,845 --> 00:39:50,345 Vous êtes les bienvenus. 1018 00:39:50,345 --> 00:39:52,303 Maintenant, lequel ? 1019 00:39:52,303 --> 00:39:54,553 ♪♪♪ 1020 00:39:54,553 --> 00:39:58,387 ♪ Il n'y a pas de place, pas de place, aucun endroit où je préférerais être ♪ 1021 00:39:58,387 --> 00:40:00,845 [soupirs] 1022 00:40:00,845 --> 00:40:03,428 Ronnie. 1023 00:40:03,428 --> 00:40:04,887 Je sors avec Ronnie. 1024 00:40:04,887 --> 00:40:06,470 Attendez. 1025 00:40:06,470 --> 00:40:08,345 Ronnie qui a tué Le frère de Brandon, Coogie ? 1026 00:40:08,345 --> 00:40:11,095 Non, non, non. Tu ne peux pas sortir avec lui. 1027 00:40:11,095 --> 00:40:13,261 Bon sang, non. Je vous l'interdis ! 1028 00:40:13,261 --> 00:40:15,720 [soupirs] 1029 00:40:15,720 --> 00:40:19,303 Emmett, j'ai eu la même chose réservations exactes, 1030 00:40:19,303 --> 00:40:22,303 mais il y a plus à lui, 1031 00:40:22,303 --> 00:40:25,220 et il essaie, alors... 1032 00:40:25,220 --> 00:40:27,303 voyons ce qui se passe. 1033 00:40:27,303 --> 00:40:29,970 Eh bien, laisse-moi au moins prendre une clé de chez toi, alors. 1034 00:40:29,970 --> 00:40:32,136 je n'essaye pas pour y retourner, 1035 00:40:32,136 --> 00:40:33,595 mais si tu es je vais sortir ensemble, 1036 00:40:33,595 --> 00:40:35,095 Je veux juste pouvoir pour vérifier si tu vas bien. 1037 00:40:35,095 --> 00:40:36,804 Bien. 1038 00:40:36,804 --> 00:40:38,261 Je vais te trouver une clé. 1039 00:40:38,261 --> 00:40:41,261 ♪♪♪ 1040 00:40:41,261 --> 00:40:43,845 [soupirs] Robe rouge avec des talons noirs. 1041 00:40:43,845 --> 00:40:46,637 Ils sont mignons, et ils ne le feront pas te faire mal aux pieds. 1042 00:40:46,637 --> 00:40:48,303 ♪♪♪ 1043 00:40:48,303 --> 00:40:51,845 Et-et tu ferais mieux pas coucher avec lui. 1044 00:40:51,845 --> 00:40:54,136 Mm-mm. 1045 00:40:54,136 --> 00:40:55,553 [rires] 1046 00:40:57,637 --> 00:41:00,637 ♪ musique tendue ♪ 1047 00:41:00,637 --> 00:41:05,553 ♪♪♪ 1048 00:41:11,845 --> 00:41:13,345 Attendez! 1049 00:41:13,345 --> 00:41:14,970 Quel est ton nom, espèce de petit dur à cuire ? 1050 00:41:14,970 --> 00:41:16,553 Jason. 1051 00:41:16,553 --> 00:41:19,345 [Tracy] Vraiment, Ronnie ? Trois gaufres ? 1052 00:41:19,345 --> 00:41:21,136 [sonnerie aiguë] 1053 00:41:21,136 --> 00:41:22,929 [Ronnie] Continue à travailler sur votre main gauche. 1054 00:41:22,929 --> 00:41:24,512 Vous m'appelez "monsieur" ! 1055 00:41:24,512 --> 00:41:26,220 [Ronnie] Ne mets pas tes mains sur mon fils ! 1056 00:41:26,220 --> 00:41:28,095 Tu me fais du mal ! Tu n'es pas mon papa ! 1057 00:41:28,095 --> 00:41:30,095 [hyperventilation] 1058 00:41:30,095 --> 00:41:31,512 Tu ne peux pas mettre tes mains sur mon enfant comme ça. 1059 00:41:31,512 --> 00:41:33,261 N'en faisons pas toute une histoire hors de cela. 1060 00:41:33,261 --> 00:41:35,053 - Vous n'êtes pas vous-même. - Protégez-le, c'est tout. 1061 00:41:35,053 --> 00:41:37,720 J'essaye, Trace. Je le jure devant Dieu, je le suis ! 1062 00:41:37,720 --> 00:41:40,011 [sonnerie aiguë] 1063 00:41:40,011 --> 00:41:42,220 [voix tourbillonnantes] 1064 00:41:42,220 --> 00:41:44,345 C'est ce que tu aurais dû faire. 1065 00:41:44,345 --> 00:41:46,095 [Shanté, faisant écho] Vous n'êtes pas Le vrai grand-père de Jordan. 1066 00:41:46,095 --> 00:41:47,512 Elle en a déjà un. 1067 00:41:47,512 --> 00:41:49,136 [Ronnie] Où as-tu trouvé cette chaîne ? 1068 00:41:49,136 --> 00:41:50,387 J'ai donné cette chaîne à mon garçon. 1069 00:41:50,387 --> 00:41:52,470 - C'est ma chaîne. - Prends cette putain de chaîne ! 1070 00:41:52,470 --> 00:41:54,095 - Alors prends la chaîne, mec ! - [coup de feu] 1071 00:41:54,095 --> 00:41:58,387 ♪♪♪ 1072 00:41:58,387 --> 00:42:01,470 [gémit, respirant fort] 1073 00:42:01,470 --> 00:42:02,637 ♪♪♪ 1074 00:42:02,637 --> 00:42:04,720 Merde. 1075 00:42:09,762 --> 00:42:14,679 ♪♪♪ 1076 00:42:26,136 --> 00:42:30,887 ♪ Tu dois prendre la première étape ♪ 1077 00:42:30,887 --> 00:42:34,178 ♪♪♪ 1078 00:42:34,178 --> 00:42:36,095 ♪ Pour atteindre le... ♪ 1079 00:42:36,095 --> 00:42:37,637 Incroyable. 1080 00:42:37,637 --> 00:42:39,720 J'ai cependant une question. 1081 00:42:39,720 --> 00:42:41,929 Comment diable obtenez-vous M. Belvedere ici en service 1082 00:42:41,929 --> 00:42:43,512 et une diffusion comme celle-ci 1083 00:42:43,512 --> 00:42:45,428 et je n'ai pas de coq rouge De la sauce piquante sur la table ? 1084 00:42:45,428 --> 00:42:47,470 [rires] 1085 00:42:47,470 --> 00:42:49,553 J'apprécie que tu prennes du temps pour rompre le pain avec moi. 1086 00:42:49,553 --> 00:42:52,887 Eh bien, j'apprécie l'invitation. 1087 00:42:52,887 --> 00:42:55,929 N'ignorons pas le cul rose éléphant dans la pièce, cependant. 1088 00:42:55,929 --> 00:42:59,136 Votre homme Reg a frappé un de nos des endroits cachés pour avoir de l'argent. 1089 00:42:59,136 --> 00:43:00,679 Cela nous a pris une minute pour le comprendre, 1090 00:43:00,679 --> 00:43:03,136 mais les faits sont putain d'irréfutables. 1091 00:43:03,136 --> 00:43:05,762 Je préférerais régler ça comme messieurs et conditions de l'offre 1092 00:43:05,762 --> 00:43:07,929 avant que la merde ne devienne incontrôlable. 1093 00:43:07,929 --> 00:43:09,387 Je ne veux pas de guerre. 1094 00:43:09,387 --> 00:43:11,428 Moi non plus. 1095 00:43:11,428 --> 00:43:13,887 Et j'espère que je t'aurai chez moi 1096 00:43:13,887 --> 00:43:17,095 te montre à quel point je suis sérieux à propos de faire la paix. 1097 00:43:17,095 --> 00:43:19,303 Tu sais maintenant où je pose ma tête. 1098 00:43:19,303 --> 00:43:21,553 Pourtant... 1099 00:43:21,553 --> 00:43:24,011 ce jeune sang il faut lui donner une leçon. 1100 00:43:24,011 --> 00:43:26,470 ♪♪♪ 1101 00:43:26,470 --> 00:43:28,428 Laisse-moi te rembourser ce que tu as perdu. 1102 00:43:28,428 --> 00:43:30,011 Vous pouvez décider de l'intérêt. 1103 00:43:30,011 --> 00:43:32,303 Ce n'est pas une question d'argent. 1104 00:43:32,303 --> 00:43:34,512 C'est une question de respect. 1105 00:43:34,512 --> 00:43:36,303 Faire ce que tu as à faire pour protéger les vôtres... 1106 00:43:36,303 --> 00:43:39,053 famille. 1107 00:43:39,053 --> 00:43:41,470 Tu nous donnes ton homme Reg, nous sommes au carré. 1108 00:43:41,470 --> 00:43:44,011 C'est le principe de la question. 1109 00:43:44,011 --> 00:43:46,303 Je-je t'entends, mais ce que j'essaie de dire... 1110 00:43:46,303 --> 00:43:49,553 Ne me dis pas celui de Douda devenir mou dans sa vieillesse. 1111 00:43:49,553 --> 00:43:51,303 ♪♪♪ 1112 00:43:51,303 --> 00:43:53,178 Il élève son petit frère seul. 1113 00:43:53,178 --> 00:43:56,804 Touchant. Ce n'est pas mon putain de problème. 1114 00:43:56,804 --> 00:43:59,512 Vous avez nos conditions. 1115 00:43:59,512 --> 00:44:02,261 Ils sont plus que généreux. 1116 00:44:02,261 --> 00:44:05,345 Inaction de votre part... 1117 00:44:05,345 --> 00:44:07,553 Vous savez comment ça se passe, n'est-ce pas ? 1118 00:44:07,553 --> 00:44:09,637 ♪ Le jour où tu réalises ♪ 1119 00:44:09,637 --> 00:44:12,720 ♪ Il n'y a rien pour t'arrêter ♪ 1120 00:44:12,720 --> 00:44:15,345 Merci pour le repas, mec. 1121 00:44:15,345 --> 00:44:20,261 ♪♪♪ 1122 00:44:20,261 --> 00:44:22,470 [la cloche de l'ascenseur sonne] 1123 00:44:22,470 --> 00:44:24,970 ♪ C'est là que la route commence ♪ 1124 00:44:24,970 --> 00:44:28,011 ♪ musique tendue ♪ 1125 00:44:28,011 --> 00:44:29,512 ♪♪♪ 1126 00:44:29,512 --> 00:44:31,136 [carillons de sonnette] 1127 00:44:31,136 --> 00:44:32,887 [enfant qui pleure] 1128 00:44:32,887 --> 00:44:33,929 - C'est ça ? - Ouais. 1129 00:44:33,929 --> 00:44:37,762 - D'accord. - [enfant qui pleure] 1130 00:44:37,762 --> 00:44:42,762 ♪♪♪ 1131 00:44:42,762 --> 00:44:47,053 [les pleurs continuent] 1132 00:44:47,053 --> 00:44:48,887 Donnez-moi un whisky. 1133 00:44:48,887 --> 00:44:51,553 Une de ces minis. 1134 00:44:51,553 --> 00:44:53,303 Deux, en fait. 1135 00:44:53,303 --> 00:44:56,136 ♪♪♪ 1136 00:44:56,136 --> 00:45:00,929 [l'enfant continue de pleurer] 1137 00:45:00,929 --> 00:45:02,929 [carillons de sonnette] 1138 00:45:02,929 --> 00:45:05,178 ♪♪♪ 1139 00:45:05,178 --> 00:45:08,220 [le klaxon de la voiture retentit] 1140 00:45:08,220 --> 00:45:13,345 ♪♪♪ 1141 00:45:23,387 --> 00:45:26,428 [claquement de bouteilles] 1142 00:45:26,428 --> 00:45:31,553 ♪♪♪ 1143 00:45:33,762 --> 00:45:35,220 [carillons de sonnette] 1144 00:45:35,220 --> 00:45:36,512 [l'enfant pleure] 1145 00:45:36,512 --> 00:45:38,679 [le verre se brise] 1146 00:45:38,679 --> 00:45:41,679 [les pleurs continuent] 1147 00:45:41,679 --> 00:45:44,178 ♪ musique tendue ♪ 1148 00:45:44,178 --> 00:45:46,261 ♪ Eh bien, eh bien ♪ 1149 00:45:46,261 --> 00:45:47,679 ♪ Eh bien, oh ♪ 1150 00:45:47,679 --> 00:45:49,762 ♪ Oui, oh, oui ♪ 1151 00:45:49,762 --> 00:45:51,553 ♪ Ils me le disent ♪ 1152 00:45:51,553 --> 00:45:54,095 ♪ Oh, ils m'en parlent ♪ 1153 00:45:54,095 --> 00:45:55,595 ♪ Oh oui ♪ 1154 00:45:55,595 --> 00:45:57,845 ♪ Eh bien, eh bien ♪ 1155 00:45:57,845 --> 00:45:59,929 ♪ Pas de tempête ♪ 1156 00:45:59,929 --> 00:46:02,387 ♪ Là où il n'y a pas de tempête ♪ 1157 00:46:02,387 --> 00:46:04,011 ♪ Nuages ♪ 1158 00:46:04,011 --> 00:46:05,553 [régimes du moteur, klaxon retentit] 1159 00:46:05,553 --> 00:46:07,428 Hé, regarde où tu y vas, connard ! 1160 00:46:07,428 --> 00:46:09,970 Sortez de la route, négro ivre ! 1161 00:46:09,970 --> 00:46:11,637 ♪ Waouh ♪ 1162 00:46:11,637 --> 00:46:13,428 ♪ Whoa, whoa ♪ 1163 00:46:13,428 --> 00:46:15,136 ♪ Whoa, ils me disent ♪ 1164 00:46:15,136 --> 00:46:16,220 [la portière de la voiture s'ouvre] 1165 00:46:16,220 --> 00:46:18,387 ♪♪♪ 1166 00:46:18,387 --> 00:46:20,845 ♪ D'un onu ♪ 1167 00:46:20,845 --> 00:46:25,887 ♪ D'une journée sans nuages ♪ 1168 00:46:25,887 --> 00:46:28,637 ♪♪♪ 1169 00:46:28,637 --> 00:46:30,261 Vous entendez que quelqu'un a été tué par un grand blanc 1170 00:46:30,261 --> 00:46:31,637 au Massachusetts la semaine dernière ? 1171 00:46:31,637 --> 00:46:33,053 Nous ne sommes pas à l'aquarium. 1172 00:46:33,053 --> 00:46:34,470 Pas de requins aujourd'hui, mec. 1173 00:46:34,470 --> 00:46:36,387 D'accord? J'en ai eu assez. 1174 00:46:36,387 --> 00:46:38,428 Ok, qu'est-ce que tu fais tu veux en parler, alors ? 1175 00:46:38,428 --> 00:46:41,679 Je ne sais pas. Musique. 1176 00:46:41,679 --> 00:46:43,595 J'aime Valée. 1177 00:46:43,595 --> 00:46:45,428 Ouais, il est génial. 1178 00:46:45,428 --> 00:46:46,845 je l'ai vu à la Maison du Blues. 1179 00:46:46,845 --> 00:46:48,387 Pour de vrai ? 1180 00:46:48,387 --> 00:46:50,011 Comment as-tu eu les billets ? 1181 00:46:50,011 --> 00:46:52,845 Un enfant à l'école. Son père est propriétaire de Ticketmaster. 1182 00:46:52,845 --> 00:46:55,679 Hmm. Pas de merde. 1183 00:46:55,679 --> 00:46:57,053 [clic sur la langue] Merde. 1184 00:46:57,053 --> 00:46:59,345 - Tu veux en jouer un autre ? - D'accord. 1185 00:47:03,679 --> 00:47:07,178 Oh, euh, désolé. Ce n'est pas le mien. 1186 00:47:07,178 --> 00:47:09,679 [se moque] Ne t'inquiète pas. Je ne trébuche pas. 1187 00:47:09,679 --> 00:47:11,720 Académie du côté nord plein de drogue. 1188 00:47:11,720 --> 00:47:13,720 Combien en veux-tu ? 1189 00:47:13,720 --> 00:47:16,845 Eh bien, euh, comme je l'ai dit, c'est à mon ami. 1190 00:47:16,845 --> 00:47:18,720 Je dois les rendre. 1191 00:47:18,720 --> 00:47:21,261 Mais il a dit que c'était du THC pur. 1192 00:47:21,261 --> 00:47:23,095 Ça vaut 30 dollars. 1193 00:47:23,095 --> 00:47:24,220 C'est ça? 1194 00:47:24,220 --> 00:47:26,011 Je peux en avoir 45 pour le THC à mon école. 1195 00:47:26,011 --> 00:47:29,178 je pourrais le vendre demain midi. 1196 00:47:29,178 --> 00:47:30,428 Pour de vrai ? 1197 00:47:30,428 --> 00:47:32,637 Certainement. Pouvez-vous en obtenir davantage ? 1198 00:47:34,345 --> 00:47:37,136 Je ne pense pas en avoir plus ça va être un problème. 1199 00:47:39,804 --> 00:47:40,804 [frapper à la porte] 1200 00:47:40,804 --> 00:47:42,345 [Ronnie] Jada ! 1201 00:47:42,345 --> 00:47:44,303 À venir. 1202 00:47:44,303 --> 00:47:46,845 [frapper à la porte] 1203 00:47:46,845 --> 00:47:48,595 Salut, Jada. 1204 00:47:48,595 --> 00:47:51,053 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ouvrir la porte ? 1205 00:47:51,053 --> 00:47:52,387 Ronnie, ça va ? 1206 00:47:52,387 --> 00:47:53,762 Je vais bien. 1207 00:47:53,762 --> 00:47:56,428 Je suis prêt pour notre rendez-vous. 1208 00:47:56,428 --> 00:47:59,303 Eh bien, laisse-moi récupérer mon sac à main. 1209 00:48:02,220 --> 00:48:03,595 [les objets claquent] 1210 00:48:03,595 --> 00:48:04,970 Ronnie, tu es ivre ? 1211 00:48:04,970 --> 00:48:07,804 Moi? Non. 1212 00:48:07,804 --> 00:48:10,762 Merde, Jada. 1213 00:48:10,762 --> 00:48:13,053 Tu as l'air bien comme l'enfer. 1214 00:48:13,053 --> 00:48:16,929 Pourquoi ne restons-nous pas à l'intérieur et aller droit au but ? 1215 00:48:16,929 --> 00:48:18,929 Quoi, tu es fou ? Vous êtes ivre. 1216 00:48:18,929 --> 00:48:21,261 Dégagez-vous--sortez putain, fous le camp d'ici, Ronnie ! 1217 00:48:21,261 --> 00:48:23,261 Tu sais que tu veux me donner un peu de cette chatte. 1218 00:48:23,261 --> 00:48:25,136 Va te faire foutre hors de ma putain de maison 1219 00:48:25,136 --> 00:48:26,720 avant d'appeler les flics ! 1220 00:48:26,720 --> 00:48:28,929 Dégagez-vous ! 1221 00:48:28,929 --> 00:48:32,011 Allez, Jada, allons dîner. 1222 00:48:32,011 --> 00:48:33,845 ♪ musique sombre ♪ 1223 00:48:33,845 --> 00:48:35,845 [Jada pleure] 1224 00:48:35,845 --> 00:48:41,011 ♪♪♪ 1225 00:48:41,929 --> 00:48:44,387 ♪ Braises ♪ 1226 00:48:44,387 --> 00:48:46,345 ♪ Tomber de l'encens qui brûle ♪ 1227 00:48:46,345 --> 00:48:48,220 ♪ Bois ♪ 1228 00:48:48,220 --> 00:48:49,762 ♪ Pris dans un profond désir de réflexion ♪ 1229 00:48:49,762 --> 00:48:51,720 ♪ Pour des réponses ♪ 1230 00:48:51,720 --> 00:48:54,178 ♪ Je ne comprends jamais, Je ne peux pas oublier ♪ 1231 00:48:54,178 --> 00:48:56,762 ♪ Je transpire souvent quand je suis hanté tous les soirs par regret comme ♪ 1232 00:48:56,762 --> 00:48:58,470 Il est neuf heures du soir. 1233 00:48:58,470 --> 00:49:00,762 Pourquoi tu m'envoies un texto te rencontrer ici ? 1234 00:49:00,762 --> 00:49:04,220 Je savais que tu l'étais à quelque chose. 1235 00:49:04,220 --> 00:49:06,762 Vas-tu me dire pourquoi tu as agi si bizarrement ? 1236 00:49:06,762 --> 00:49:09,428 Peut être. 1237 00:49:09,428 --> 00:49:11,345 [inspire profondément] 1238 00:49:11,345 --> 00:49:14,679 ♪♪♪ 1239 00:49:14,679 --> 00:49:19,053 Je voulais que tu viennes ici parce que c'était toi. 1240 00:49:19,053 --> 00:49:21,136 Tu étais le premier croire en moi, 1241 00:49:21,136 --> 00:49:23,553 investir en moi. 1242 00:49:23,553 --> 00:49:27,387 Jerrika, tu étais avec moi à travers vents et marées... 1243 00:49:27,387 --> 00:49:29,804 à travers tout. 1244 00:49:29,804 --> 00:49:32,970 Et je ne suis pas parfait. 1245 00:49:32,970 --> 00:49:34,345 [rires] 1246 00:49:34,345 --> 00:49:36,178 Et je veux te donner la meilleure vie possible 1247 00:49:36,178 --> 00:49:38,679 de la meilleure façon que je connaisse. 1248 00:49:38,679 --> 00:49:43,845 ♪♪♪ 1249 00:49:45,345 --> 00:49:48,261 Je ne veux pas m'agenouiller parce que Je veux défendre cela. 1250 00:49:48,261 --> 00:49:50,178 ♪♪♪ 1251 00:49:50,178 --> 00:49:52,845 Je veux rester debout... 1252 00:49:52,845 --> 00:49:55,178 pour vous montrer que... 1253 00:49:55,178 --> 00:49:58,095 Je m'engage à être l'homme que tu veux que je sois. 1254 00:49:58,095 --> 00:50:01,804 ♪♪♪ 1255 00:50:01,804 --> 00:50:03,553 Jerrika Petite... 1256 00:50:03,553 --> 00:50:06,178 ♪ Peur de toutes tes peurs ♪ 1257 00:50:06,178 --> 00:50:08,095 Veux-tu m'épouser ? 1258 00:50:08,095 --> 00:50:09,929 Oui! [rires] 1259 00:50:09,929 --> 00:50:14,345 ♪ Que par-dessus ton épaule, je suis là ♪ 1260 00:50:14,345 --> 00:50:17,553 - Je t'aime. - Je t'aime. 1261 00:50:17,553 --> 00:50:19,804 ♪ Peur de toutes tes peurs... ♪ 1262 00:50:19,804 --> 00:50:22,679 - [les deux rient] - Allons-y. 1263 00:50:22,679 --> 00:50:24,720 Ah. 1264 00:50:24,720 --> 00:50:26,595 ♪ J'attendais... ♪ 1265 00:50:26,595 --> 00:50:29,929 Je savais que tu te cachais quelque chose de moi ! 1266 00:50:29,929 --> 00:50:33,261 ♪ J'ai finalement réalisé que je suis là ♪ 1267 00:50:33,261 --> 00:50:36,428 ♪ J'ai finalement réalisé que je suis là ♪ 1268 00:50:36,428 --> 00:50:39,637 ♪ Ouais, j'attendais ♪ 1269 00:50:39,637 --> 00:50:43,053 ♪ Sur le moment ♪ 1270 00:50:45,136 --> 00:50:47,053 [toux] 1271 00:50:47,053 --> 00:50:50,095 ♪ musique sombre ♪ 1272 00:50:50,095 --> 00:50:55,220 ♪♪♪ 1273 00:50:58,053 --> 00:51:01,136 [les sirènes hurlent au loin] 1274 00:51:01,136 --> 00:51:06,261 ♪♪♪ 1275 00:51:07,261 --> 00:51:09,011 [la bouteille tinte] 1276 00:51:16,970 --> 00:51:22,095 ♪♪♪ 1277 00:51:40,303 --> 00:51:42,053 C'est quoi ce bordel ? 1278 00:51:42,053 --> 00:51:45,220 Allons-y, Ronnie. 1279 00:51:45,220 --> 00:51:50,136 ♪♪♪ 1280 00:52:01,011 --> 00:52:03,011 ♪ Je suis né au bord d'un lac d'une petite ville ♪ 1281 00:52:03,011 --> 00:52:05,053 ♪ Rêve plus grand que la putain de ligne d'état ♪ 1282 00:52:05,053 --> 00:52:07,261 ♪ Maman m'a appris à construis-le à partir de zéro ♪ 1283 00:52:07,261 --> 00:52:09,220 ♪ Et un travail n'a jamais été fait jusqu'à ce que la peinture sèche ♪ 1284 00:52:09,220 --> 00:52:11,220 ♪ Les trafiquants de drogue n'y croient pas J'ai un iPhone ♪ 1285 00:52:11,220 --> 00:52:12,804 ♪ Parce qu'il n'y a jamais personne, j'ai toujours essayé de FaceTime ♪ 1286 00:52:12,804 --> 00:52:17,136 Euh, tu as proposé sur le camion ? 1287 00:52:17,136 --> 00:52:19,178 S'il te plaît, dis-moi que tu avais mille roses 1288 00:52:19,178 --> 00:52:22,136 ou quelques violons, des conneries de type romantique RandB. 1289 00:52:22,136 --> 00:52:23,470 Mec, je n'ai pas besoin tout ça avec J. 1290 00:52:23,470 --> 00:52:25,011 [se moque] 1291 00:52:25,011 --> 00:52:26,929 Je viens de verser mon cœur à elle. 1292 00:52:26,929 --> 00:52:28,970 Elle aime vraiment ton cul. 1293 00:52:28,970 --> 00:52:30,679 - [se moque] - Voilà ce qui se passe. 1294 00:52:30,679 --> 00:52:32,011 Félicitations, mec. 1295 00:52:32,011 --> 00:52:35,178 - Merci. - Ouais. 1296 00:52:35,178 --> 00:52:38,345 Euh, il y a quelque chose Mais je dois te le dire. 1297 00:52:38,345 --> 00:52:41,387 - C'est lié au travail. - Moi aussi. 1298 00:52:41,387 --> 00:52:43,303 J'allais voir si tu voulais pour récupérer quelques heures supplémentaires 1299 00:52:43,303 --> 00:52:45,720 parce que je vais garder ça nouveau camion et je pourrais t'utiliser. 1300 00:52:45,720 --> 00:52:48,387 C'est cool, mais tu vois... 1301 00:52:48,387 --> 00:52:51,679 en fait, euh, j'ai arrêté. 1302 00:52:51,679 --> 00:52:53,011 ♪♪♪ 1303 00:52:53,011 --> 00:52:54,970 Sonny est en train de reconstruire, 1304 00:52:54,970 --> 00:52:57,679 et je prends un nouveau poste en tant que gestionnaire. 1305 00:52:57,679 --> 00:53:00,011 Condamner. 1306 00:53:00,011 --> 00:53:02,553 Alors c'est fini ? 1307 00:53:02,553 --> 00:53:06,261 Écoute, frérot, ce n'est pas toi. C'est moi. 1308 00:53:06,261 --> 00:53:08,512 Eh bien, pouvons-nous au moins soyez toujours amis ? 1309 00:53:08,512 --> 00:53:11,720 [rires] Bien sûr. 1310 00:53:11,720 --> 00:53:15,011 Ne doute jamais ce que nous avions était réel. 1311 00:53:15,011 --> 00:53:18,887 Je veux dire, es-tu toujours tu vas appeler et envoyer un SMS ? 1312 00:53:18,887 --> 00:53:20,887 Je vais appeler et envoyer un SMS. 1313 00:53:20,887 --> 00:53:23,720 ♪♪♪ 1314 00:53:23,720 --> 00:53:26,053 [les deux rient] 1315 00:53:26,053 --> 00:53:28,136 Merde, félicitations. 1316 00:53:28,136 --> 00:53:30,261 - Ouais. - Mec, je mentirais si je disais 1317 00:53:30,261 --> 00:53:31,762 je ne vais pas manquer ton cul, cependant. 1318 00:53:31,762 --> 00:53:33,387 Bro, je vais toujours être dans le quartier. 1319 00:53:33,387 --> 00:53:35,011 Et tu ne vas pas j'ai pas besoin de moi, 1320 00:53:35,011 --> 00:53:36,387 maintenant tu as M. Perry vous soutenant. 1321 00:53:36,387 --> 00:53:38,637 Tu es sur le point d'exploser ! 1322 00:53:38,637 --> 00:53:40,804 Et il y a une dernière chose mais nous devons nous arranger. 1323 00:53:40,804 --> 00:53:41,845 et c'est sérieux. 1324 00:53:41,845 --> 00:53:43,011 Quoi? 1325 00:53:43,011 --> 00:53:44,929 Tu dois m'entendre quand je dis ça. 1326 00:53:44,929 --> 00:53:47,261 Quoi, enfoiré ? 1327 00:53:47,261 --> 00:53:49,178 Prends ton cul de vraies baskets. 1328 00:53:49,178 --> 00:53:50,512 [les deux rient] 1329 00:53:50,512 --> 00:53:52,512 Ce sont des chaussures de sport. Ce ne sont pas des baskets. 1330 00:53:52,512 --> 00:53:53,512 Ce sont des baskets. 1331 00:53:53,512 --> 00:53:56,387 Où te faufiles-tu ? 1332 00:53:56,387 --> 00:53:57,929 - [les deux] La salle de sport. - Merci. 1333 00:53:57,929 --> 00:53:59,261 [les deux rient] 1334 00:53:59,261 --> 00:54:01,428 [crie indistinctement] 1335 00:54:01,428 --> 00:54:03,303 ♪ Dope sur la balance, J'ai de la merde à vendre ♪ 1336 00:54:03,303 --> 00:54:05,261 [carillons de téléphone portable] 1337 00:54:05,261 --> 00:54:07,220 ♪ Sauf dans ma Benz, bien sûr ♪ 1338 00:54:07,220 --> 00:54:08,929 ♪ J'ai une main sur ma bite et un pied sur le jeu ♪ 1339 00:54:08,929 --> 00:54:10,095 ♪ Garder ma famille saine d'esprit ♪ 1340 00:54:10,095 --> 00:54:12,011 - Yo, Reg. - [clin du verre] 1341 00:54:12,011 --> 00:54:13,428 ♪♪♪ 1342 00:54:13,428 --> 00:54:15,178 J'ai rencontré de nouveaux enfants à l'aquarium. 1343 00:54:15,178 --> 00:54:16,887 Ils font une fête sur le côté nord samedi. 1344 00:54:16,887 --> 00:54:18,387 Ça te dérange de m'emmener ? 1345 00:54:18,387 --> 00:54:20,303 À quoi je ressemble, putain pour toi, une maman footballeuse ? 1346 00:54:20,303 --> 00:54:21,929 Ils veulent juste moi écouter de la musique 1347 00:54:21,929 --> 00:54:23,178 et leur apprendre quelques nouvelles danses. 1348 00:54:23,178 --> 00:54:25,053 Vous leur vendez des sacs dub Je t'ai donné ? 1349 00:54:25,053 --> 00:54:27,136 - Non. - Alors c'est votre réponse. 1350 00:54:27,136 --> 00:54:30,303 Maintenant, gère ces déchets pendant que je m'occupe de cette affaire. 1351 00:54:40,887 --> 00:54:44,929 Douda, mon homme. 1352 00:54:44,929 --> 00:54:47,136 Tout est cool ? 1353 00:54:47,136 --> 00:54:49,845 Il y a un équilibre délicat qu'il faut entretenir 1354 00:54:49,845 --> 00:54:54,345 afin de faire des affaires en toute discrétion dans notre écosystème, 1355 00:54:54,345 --> 00:54:57,929 mais toi, mon jeune ami, j'aime que ça soit bruyant. 1356 00:54:57,929 --> 00:55:02,595 Je comprends que tu sois discipliné un employé en public. 1357 00:55:02,595 --> 00:55:03,970 De quoi s'agissait-il, bordel ? 1358 00:55:03,970 --> 00:55:05,470 Ce n'était pas à propos des affaires, Douda. 1359 00:55:05,470 --> 00:55:07,053 C'était personnel. 1360 00:55:07,053 --> 00:55:08,845 Il a vendu de la drogue à un battage médiatique Je ne voulais pas qu'il vende. 1361 00:55:08,845 --> 00:55:10,178 [se moque] 1362 00:55:14,345 --> 00:55:17,929 La maman de mon petit frère Jake. 1363 00:55:17,929 --> 00:55:19,553 Il ne sait pas qui elle est. 1364 00:55:19,553 --> 00:55:21,345 J'essaie de la garder en vie, en espérant qu'elle obtienne 1365 00:55:21,345 --> 00:55:22,762 sa merde ensemble et faire partie de sa vie. 1366 00:55:22,762 --> 00:55:25,637 [renifle] 1367 00:55:25,637 --> 00:55:27,762 Hé, petit homme. 1368 00:55:27,762 --> 00:55:30,011 Venez crier. 1369 00:55:30,011 --> 00:55:32,845 ♪ musique tendue ♪ 1370 00:55:32,845 --> 00:55:35,261 ♪♪♪ 1371 00:55:35,261 --> 00:55:36,929 Hé. 1372 00:55:36,929 --> 00:55:38,512 Je me souviens de vous. 1373 00:55:38,512 --> 00:55:40,679 Tu as donné une soirée pizza à mon école. 1374 00:55:40,679 --> 00:55:42,053 Je l'ai fait. 1375 00:55:42,053 --> 00:55:44,178 Esprit vif, tu es arrivé là. 1376 00:55:44,178 --> 00:55:45,762 Comment se passe l'école, d'ailleurs ? 1377 00:55:45,762 --> 00:55:48,345 Je veux dire, c'est bien, je suppose. 1378 00:55:48,345 --> 00:55:51,720 Oh, nous devons faire bien mieux que "je suppose". 1379 00:55:51,720 --> 00:55:53,512 Je veux dire, tout va bien. 1380 00:55:53,512 --> 00:55:55,261 Nous sommes allés à l'aquarium l'autre jour. 1381 00:55:55,261 --> 00:55:56,762 Discret, c'était cool. 1382 00:55:56,762 --> 00:55:58,720 C'est bien. 1383 00:55:58,720 --> 00:56:00,720 Continuez à être ouvert à de nouvelles choses, tu entends ? 1384 00:56:00,720 --> 00:56:02,095 Oui Monsieur. 1385 00:56:02,095 --> 00:56:03,428 Ouais. 1386 00:56:03,428 --> 00:56:06,679 ♪♪♪ 1387 00:56:06,679 --> 00:56:07,637 Rég. 1388 00:56:11,011 --> 00:56:12,679 Tu as fait ce que tu devais faire 1389 00:56:12,679 --> 00:56:16,345 pour protéger les vôtres. 1390 00:56:16,345 --> 00:56:19,762 - Et ça, je comprends. - [renifle] 1391 00:56:19,762 --> 00:56:22,553 Nous devons tous faire ça. 1392 00:56:22,553 --> 00:56:25,220 ♪♪♪ 1393 00:56:25,220 --> 00:56:28,470 [le train tremble au loin] 1394 00:56:35,970 --> 00:56:37,595 ♪ percussions dramatiques ♪ 1395 00:56:37,595 --> 00:56:39,762 ♪ Je suis né au bord d'un lac d'une petite ville ♪ 1396 00:56:39,762 --> 00:56:41,804 ♪ Rêve plus grand que la putain de ligne d'état ♪ 1397 00:56:41,804 --> 00:56:43,762 ♪ Maman m'a appris à construis-le à partir de zéro ♪ 1398 00:56:43,762 --> 00:56:45,762 ♪ Et un travail n'a jamais été fait jusqu'à ce que la peinture sèche ♪ 1399 00:56:45,762 --> 00:56:47,762 ♪ Les trafiquants de drogue n'y croient pas J'ai un iPhone ♪ 1400 00:56:47,762 --> 00:56:49,762 ♪ Parce qu'il n'y a jamais personne, j'ai toujours essayé de FaceTime ♪ 1401 00:56:49,762 --> 00:56:51,929 ♪ Cochon essayant de tuer un négro pour sa couleur de peau ♪ 1402 00:56:51,929 --> 00:56:53,387 ♪ C'est pourquoi je dois garder ça un truc sur ma taille ♪ 1403 00:56:53,387 --> 00:56:54,970 ♪ C'est le monde nous avions imaginé ♪ 1404 00:56:54,970 --> 00:56:56,929 ♪ Dieu, c'est le monde tu imagines ♪ 1405 00:56:56,929 --> 00:56:58,720 ♪ Je me parle à moi-même, mais Je te connaissais et tu pouvais m'entendre ♪ 1406 00:56:58,720 --> 00:57:00,178 ♪ Envoie-moi un signe si tu peux m'entendre ♪ 1407 00:57:00,178 --> 00:57:01,553 ♪ J'ai juste besoin d'un peu d'aide ♪ 1408 00:57:01,553 --> 00:57:03,387 ♪ J'ai juste besoin du monde pour me sentir ♪ 1409 00:57:03,387 --> 00:57:04,970 ♪ Mettez l'herbe à Philadelphie ♪ 1410 00:57:04,970 --> 00:57:06,220 ♪ Mec, j'ai beaucoup de stress sur moi ♪ 1411 00:57:06,220 --> 00:57:07,887 ♪ Ma maison a un gilet ♪ 1412 00:57:07,887 --> 00:57:09,679 ♪ Je pense que ma nature est j'essaie de me tuer ♪ 1413 00:57:09,679 --> 00:57:11,595 ♪ Mec, je ne pense pas vous tous, négros, m'entendez ♪ 1414 00:57:11,595 --> 00:57:13,637 ♪ je ne pense pas vous tous, négros, vous me sentez ♪ 1415 00:57:13,637 --> 00:57:15,637 ♪ Tu ne ressens pas ma douleur, seulement 22 ans et quelques changements ♪ 1416 00:57:15,637 --> 00:57:17,345 ♪ Je n'ai pas atteint mon apogée, mais j'ai encore le temps ♪ 1417 00:57:17,345 --> 00:57:19,136 ♪ En un an, beaucoup cette merde peut changer ♪ 1418 00:57:19,136 --> 00:57:21,053 ♪ Les négros essaient pour me dépouiller de ma couronne ♪ 1419 00:57:21,053 --> 00:57:22,762 ♪ Quand je reviens, tout le monde agit bizarrement ♪ 1420 00:57:22,762 --> 00:57:24,553 ♪ Et je m'en fous toujours à propos de ton Instagram ♪ 1421 00:57:24,553 --> 00:57:26,470 ♪ Je ne comprends pas les seuls être tué ♪ 1422 00:57:26,470 --> 00:57:27,470 ♪ Mec, c'est vraiment ça a été une épidémie ♪ 1423 00:58:06,345 --> 00:58:08,095 [claquement de la machine à écrire, la cloche sonne]